برگردان به زبان ساده
اگر به کوی تو یک شب سری به خشت نهم
سرم مباد اگر پای در بهشت نهم
هوش مصنوعی: اگر یک شب به محلهات بروم و بر سرم آوار شود، برایم اهمیتی ندارد، چرا که حتی اگر به بهشت بروم، باز هم نمیخواهم این حقیقت را فراموش کنم.
ز فرش سندس و استبرقم نیاید یاد
چو تن به یاد تو بر خاک و سر به خشت نهم
هوش مصنوعی: از پارچههای با ارزش و گرانبها هیچ یاد و خاطرهای نمیآورم، چون وقتی به یاد تو هستم، سرم را بر خاک میگذارم و تمام ثروتها برایم بیمعنا است.
ز وضع زهد نیابم نسیم خیر آن به
که نقد صومعه بر آتش کنشت نهم
هوش مصنوعی: من از حال و هوای زهد و پارسایی چیزی به دست نمیآورم، اما به جایش بهتر است که دارایی و امتیازهای خود را در آتش عشق و محبت بسوزانم.
کجا به کعبه مقصود ره توانم برد
چو گام سعی نه بر وفق سرنوشت نهم
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم به هدف نهایی خود برسم، وقتی که تلاشهایم بر طبق تقدیر و سرنوشتم نیست؟
ز لوح ساده توان خواند سر خط خوشت
چرا به صفحه دل حرف خوب و زشت نهم
هوش مصنوعی: از لوح ساده میتوان نوشت که چرا فکر خوب و بد را در دل به تصویر میکشی.
ز کشتزار حیاتم بس این که مجلس عیش
به پای سرو و لب جوی و طرف کشت نهم
هوش مصنوعی: از زمین زندگیام، تنها همین بس که در کنار درختان بلند و کنار آب، دور از دغدغهها، حس شادی و خوشی را تجربه کنم.
ز دست رفت سر رشته وفا جامی
عنان چه در کف یار جفاسرشت نهم
هوش مصنوعی: از دست رفتن سر رشته وفا، به معنای از بین رفتن و گسستن ارتباطی است که بر اساس وفاداری بنا شده بود. حالا احساس میشود که اگر وابستگی و احساس نزدیک به کسی وجود نداشته باشد، اعتماد و وفای واقعی نیز دیگر وجود نخواهد داشت. این احساس به نوعی به جدایی و بیتوجهی اشاره دارد. در واقع، اشاره دارد که اگر کسی که به او وفادار بودهایم، به ما بیاعتنایی کند، آن وفاداری نیز بیمعنا میشود.