برگردان به زبان ساده
گر همیباشم به کنج خانه شیدا میشوم
ور همیآیم میان خلق رسوا میشوم
هوش مصنوعی: اگر در گوشهای از خانه بمانم، دیوانه میشوم و اگر به میان مردم بیایم، شرمنده و رسوا میشوم.
ای خوش آن دم کو چو طفلان میزند سنگ جفا
ناگه ار جایی من دیوانه پیدا میشوم
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن لحظهای که مانند بچهها ناگهان بیخبر از همه جا، دچار بیتابی و بیخود شدن میشوم.
لطف پنهانی و ناز آشکارم میکشد
تا بدین حد نی خراب شکل زیبا میشوم
هوش مصنوعی: محبت و جذابیت نهانیات مرا به این اندازه میکشد که حتی در اوضاع نامناسب هم همچنان زیبا و دلربا میمانم.
باغبانا بهر گل چیدن مجو آزار من
چون درین بستان من از بهر تماشا میشوم
هوش مصنوعی: ای باغبان، برای چیدن گلها مزاحم من نشو، زیرا من در این باغ تنها برای تماشا و لذت بردن آمدهام.
گفت روزی خواهمت کشتن به دست خود کنون
مهلت از حد شد برش بهر تقاضا میشوم
هوش مصنوعی: روزی گفته بودم که خودم تو را میکشم، اما حالا دیگر از آن حد گذشته و به خاطر درخواستت میخواهم که مهلت بدهم.
روزها با این و آن هرگونه باشد بگذرد
وای جان من در آن شبها که تنها میشوم
هوش مصنوعی: روزها با هر کس و ناکسی سپری میشود، اما ای وای بر من در شبهایی که به تنهایی به سر میبرم.
جامیا روی خلاصی چون بود چون درد عشق
میرود پیش از من بیچاره هرجا میشوم
هوش مصنوعی: در هر کجا که میروم، درد عشق مرا همراهی میکند و قبل از من به آنجا میرسد. انگار که نمیتوانم از این درد نجات پیدا کنم.
