برگردان به زبان ساده
سوی صحرا نی پی عیش و تماشا می روم
بی تو بر من شهر تنگ آمد به صحرا می روم
هوش مصنوعی: به سمت بیابان میروم تا از خوشی و زیباییها لذت ببرم، چرا که بدون تو، زندگی در شهر برایم سخت و تنگ شده است.
تا تو رفتی از برم با کس ندارم الفتی
گرچه باشد صد کسم همراه تنها میروم
هوش مصنوعی: وقتی تو از کنارم رفتی، با هیچکس دیگری دیگه ارتباطی ندارم. حتی اگر صد نفر هم کنارم باشند، باز هم تنها احساس میکنم و به تنهایی ادامه میدهم.
هیچ جای از وحشت تنهاییم نبود ملال
مونس جانم خیال توست هر جا می روم
هوش مصنوعی: در هیچ کجا از تنهایی و وحشت خود احساس ناراحتی نمیکنم، چرا که هر جا که میروم، یاد تو به عنوان همراهی برای قلبم وجود دارد.
پا به زنجیر بلا هر سو طلبگار توام
عاشق ویرانه ام زنجیر بر پا می روم
هوش مصنوعی: من در زنجیرهای درد و رنج، به هر سمت که نگاه میکنم فقط تو را میطلبم. عاشق ویرانیها هستم و با زنجیری به پا میروم.
فی المثل گر زیر پای من بود گل یا حریر
گر نه سوی توست ره بر خار و خارا می روم
هوش مصنوعی: اگر زیر پای من گل یا حریر باشد، اما راهی به سوی تو نداشته باشد، حتی اگر مجبور شوم بر روی خار و سنگها بروم، به سمت تو خواهم رفت.
در سلوک عشق تو هیچم نگیرد پیش راه
در تجرد گام بر گام مسیحا می روم
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو هیچ چیز مرا نمیگیرد و مانع نمیشود. با قدمهایی ثابت و مطمئن در سکوت و خلوص روحانی، همچون مسیحا به جلو میروم.
گفتم ای جان رو که بی جانان نخواهم زندگی
گفت جامی صبر کن امروز و فردا می روم
هوش مصنوعی: به کسی میگویم: ای عزیز، دیگر نمیتوانم بدون تو زندگی کنم. او پاسخ میدهد: کمی صبر کن، امروز و فردا میروم و بعد همه چیز را ترک میکنم.
