برگردان به زبان ساده
ز عشقت سینه بی غم نبینم
ز شوقت دیده بی نم نبینم
هوش مصنوعی: از عشق تو، نمیتوانم سینهای بدون غم ببینم و از شوق تو، چشمی بدون اشک پیدا نمیکنم.
غم روی تو دارم جای آن هست
اگر من بعد روی غم نبینم
هوش مصنوعی: من به خاطر چهره زیبای تو همیشه غمگینم و این احساس جایگاهی دارد، اگر بعد از این دیگر غمی در چهرهام نبینم.
مگو از غیر من بگسل که من خود
کسی غیر از تو در عالم نبینم
هوش مصنوعی: نمیگویم که از دیگران جدا شو، زیرا من در این دنیا کسی غیر از تو نمیبینم.
ز تو هر بیدلی بیند جفایی
من بی صبر و دل آن هم نبینم
هوش مصنوعی: از تو به هر کس که بیصبری و دلزدگی را میبیند، من به خاطر بیصبر بودن و دلتنگیام نباید جفایی را ببینم.
طبیبی را نمودم چاک دل گفت
برو کین درد را مرهم نبینم
هوش مصنوعی: به پزشکی مراجعه کردم و آهی در دل کشیدم و او گفت برو، من نمیتوانم برای این درد درمانی پیدا کنم.
مپوش آن رخ مباد از غم بمیرم
اگر روی تو را یکدم نبینم
هوش مصنوعی: چهرهات را پنهان نکن، چون مرگ را از غم جداییات حس میکنم. اگر لحظهای نتوانم روی تو را ببینم، مانند مرگی دردناک برایم خواهد بود.
به هر کس راز دل مگشای جامی
که در عالم کسی محرم نبینم
هوش مصنوعی: به هیچ کس راز دل خود را فاش نکن، چون کسی را در دنیا نمیبینم که به رازداری و محرمی او اعتماد داشته باشم.
