برگردان به زبان ساده
در دور لبت بی می و پیمانه نباشم
وز شوق تو بی نعره مستانه نباشم
هوش مصنوعی: من بدون شراب و پیمانه در کنار لبهای تو نمیتوانم زندگی کنم و بدون عشق تو و هیجانهای عاشقانهام نمیتوانم به سر ببرم.
در خیل بتان چون تو پریچهره نگاری
خود گوی که چون عاشق و دیوانه نباشم
هوش مصنوعی: در میان زیباییهای فراوان، تویی که چهرهات مانند پری است. بگو که آیا ممکن است عاشق و دیوانه تو نباشم؟
هر جا چو تو شمعی شود افروخته حاشا
کانجا من دلسوخته پروانه نباشم
هوش مصنوعی: هر جا که تو مانند شمعی روشن بشوی، حتماً من هم به عنوان پروانهای دلسوخته در آنجا حضور خواهم داشت.
گر دامنم امید قدوم تو نگیرد
یک لحظه درین گوشه کاشانه نباشم
هوش مصنوعی: اگر دامنم با آمدن تو پیوند نخورد، کاش هرگز در این گوشه خانه نباشم.
تشریف نیاری سوی من جز پس عمری
وان هم بود آن روز که در خانه نباشم
هوش مصنوعی: تنها زمانی به سراغ من بیا که سالها گذشته باشد و آن هم در روزی که در خانه نباشم.
گنجی تو و عالم همه ویرانه این گنج
جز در طلب گنج به ویرانه نباشم
هوش مصنوعی: تو خود گنجی هستی و دنیا را باید ویران دانست، این گنج تنها زمانی ارزش پیدا میکند که در جستوجوی آن در این ویرانه باشی.
جامی اگر آن دانه خالم نزند راه
دست تهی از سبحه صد دانه نباشم
هوش مصنوعی: اگر آن دانه که من در دل دارم به من آسیب نرساند، پس حتی اگر دستم از ذکر بینصیب باشد، از نظر روحی و معنوی به اندازه صد دانه ارزش نخواهم داشت.
