برگردان به زبان ساده
به کعبه رفتم و زانجا هوای کوی تو کردم
جمال کعبه تماشا به یاد روی تو کردم
هوش مصنوعی: به کعبه مراجعه کردم و در آنجا به یاد تو و زیباییهای تو خود را مشغول کردم. زیبایی کعبه را در پی یاد آوای تو نگاه کردم.
شعار کعبه چو دیدم سیاه دست تمنا
دراز جانب شعر سیاه موی تو کردم
هوش مصنوعی: وقتی شعار کعبه را دیدم، با دلی آکنده از امید و خواسته، دستانم را به سمت موهای سیاه تو دراز کردم.
چو حلقه در کعبه به صد نیاز گرفتم
دعای حلقه گیسوی مشکبوی تو کردم
هوش مصنوعی: با تمام وجود و بهطور بسیار مخلصانه، مانند حلقهای که در کعبه وجود دارد، به خداوند تقاضا و درخواست کردم و دعایم به این شکل بود که گیسوی خوشبو و سیاه تو را طلب کردم.
نهاده خلق حرم سوی کعبه روی عبادت
من از میان همه روی دل به سوی تو کردم
هوش مصنوعی: مردم به سمت کعبه برای عبادت میروند، اما من از میان همه آنها دل و روحم را به سمت تو معطوف کردهام.
مرا به هیچ مقامی نبود غیر تو گامی
طواف و سعی که کردم به جست و جوی تو کردم
هوش مصنوعی: من هیچ هدفی جز تو ندارم، هر قدمی که برداشتم و هر تلاشی که کردم تنها برای یافتن تو بوده است.
به موقف عرفات ایستاده خلق دعاخوان
من از دعا لب خود بسته گفت و گوی تو کردم
هوش مصنوعی: در جایگاه عرفات، مردم دعا میخوانند و من به خاطر تو از بیان خواستههایم خودداری کردهام و تنها درباره تو صحبت کردهام.
فتاده اهل منی در پی منی و مقاصد
چو جامی از همه فارغ من آرزوی تو کردم
هوش مصنوعی: اهل دل و دیوانگان در پی من هستند و به اهداف خود میرسند، اما من از همه چیز فارغ شدهام و تنها آرزوی تو را در دل دارم.
