برگردان به زبان ساده
نه نامه ای که در آنجا نشان نام تو یابم
نه رقعه ای که در آن خط مشکفام تو یابم
هوش مصنوعی: نه نامهای وجود دارد که در آن نام تو را پیدا کنم، نه نوشتهای که در آن خط زیبای تو را ببینم.
سلامت من دلخسته در سلام تو باشد
زهی سعادت اگر دولت سلام تو یابم
هوش مصنوعی: سلامت و خوشحالی من در دیدن تو نهفته است، و اگر روزی شانس این را پیدا کنم که با تو سلام و احوالپرسی کنم، به اندازهای خوشبخت خواهم بود که قابل وصف نیست.
به هر رقم که گشایم نظر ز صفحه خاطر
همه سلام تو بینم همه پیام تو یابم
هوش مصنوعی: هر زمان که به یاد میآورم یا به فکر میزنم، در ذهنم فقط سلام تو را میبینم و همه پیامها و احساسات تو را درک میکنم.
حجاب نامه و پیک از میانه رفت بدانسان
که در سلام تو خاصیت کلام تو یابم
هوش مصنوعی: حجاب و فاصلهای که بین من و تو بود از بین رفت، به طوری که در سلام تو میتوانم تاثیر کلامت را احساس کنم.
چه دام بود که بر رخ نهادی از خط مشکین
که آهوان خطا را اسیر دام تو یابم
هوش مصنوعی: چه تلهای بر چهرهات نهادی، با موهای سیاهت، که بخاطر آن میتوانم آهوهای بیگناه را در دام تو گرفتار کنم.
شمایلی که شنیدم به عمر خویش ز طوبی
همه معاینه در سرو خوش خرام تو یابم
هوش مصنوعی: شمایلی که در عمرم دربارهاش شنیدهام، از درخت طوبی همه زیباییها را در رفتار نرم و دلنشین تو میبینم.
ز شوق جام تو جامی همی نهم لقب خود
بدین وسیله مگر جرعه ای ز جام تو یابم
هوش مصنوعی: به خاطر شوق تو، به خودم لقب جامی میدهم تا شاید از جام تو، حتی یک جرعه هم بنوشم.
