برگردان به زبان ساده
بادی که گذارش به سر کوی تو یابم
جان باد فدایش که ازو بوی تو یابم
هوش مصنوعی: اگر بادی از کنار کوی تو بگذرد، جانم را فدای آن باد میکنم، چرا که از آنجا بوی تو را استشمام میکنم.
خاکم به ره هر که گذر سوی تو یابد
چون نیست ره آنکه گذر سوی تو یابم
هوش مصنوعی: من به خاک پای هر کسی که به سمت تو میرود، افتخار میکنم، اما افسوس که من نمیتوانم به تو برسم.
زیر قدمت باد سرم چون ندهد دست
کش بالش راحت سر زانوی تو یابم
هوش مصنوعی: زیر پاهای تو بادی وجود دارد که احساس راحتی و آرامش را به من میدهد. دوست دارم سرم را بر روی زانوی تو بگذارم و از آن لحظه لذت ببرم.
جز ضربت تیغ ستم و تیر جفا نیست
کامی که من از ساعد و بازوی تو یابم
هوش مصنوعی: تنها از ناملایمات و دردهایی که از سوی تو بر من فرود میآید، چیزی جز آسیب و زخم نخواهم دید.
خواهم کنم از رشته جان بند قبایت
تا دمبدمش بسته به پهلوی تو یابم
هوش مصنوعی: میخواهم از رشته جان خود بگذرم و آن را به تو پیوند بزنم تا همیشه کنار تو باشم و به تو وابسته شوم.
فیضی که به دل می رسد از سدره و طوبی
در سایه سرو قد دلجوی تو یابم
هوش مصنوعی: از برکت و نیکی که به دل میرسد، مثل آنچه از درختان بهشتی سدره و طوبی نصیب میشود، در زیر سایهی تو که دلنواز و مهربان هستی، بهرهمند میشوم.
جامی نبرد سجده دگر جانب محراب
زینسان که دلش مایل ابروی تو یابم
هوش مصنوعی: جامی دیگر به سجده نمیرود، چون دلش به سوی ابروی تو متمایل است.
