برگردان به زبان ساده
هر جا که کنم خانه همخانه تو را یابم
هرگز نروم جایی کانجا نه تو را یابم
هوش مصنوعی: هر کجا که بروم و خانهای بسازم، همیشه تو را در آنجا پیدا میکنم. هرگز به جایی نمیروم که تو را در آن نداشته باشم.
گر خواب کنم شبها ور خانه روم تنها
در خواب تو را بینم در خانه تو را یابم
هوش مصنوعی: اگر شبها بخوابم یا به تنهایی از خانه بیرون بروم، در خواب تو را میبینم و در خانهات تو را پیدا میکنم.
در بزم قدح نوشان در چشم وفا کوشان
معشوقه تو را دانم جانانه تو را یابم
هوش مصنوعی: در محفل سرور و شادی، تو را معشوقی میشناسم که چشمان وفاداری دارد و گویی جانم را در خود مییابد.
در صحبت هر جمعی کافروخته شد شمعی
گرد سر او گردان، پروانه تو را یابم
هوش مصنوعی: وقتی در جمعی در حال گفتگو هستم، شمعی به دور من میچرخد. ای پروانه، امیدوارم تو را پیدا کنم.
گر جانب میخانه آیم پی پیمانه
در دستِ میآشامان پیمانه تو را یابم
هوش مصنوعی: اگر به سمت میخانه بروم و در دستم پیاله ای از شراب باشد، در میان نوشندگان، پیاله تو را پیدا خواهم کرد.
از سر بکشم خرقه در بحر شوم غرقه
در هر صدفی پنهان دردانه تو را یابم
هوش مصنوعی: اگر خرقه را از سر بردارم و به دریا بیفتم، در هر صدفی ممکن است که مروارید تو را پیدا کنم.
از خود بگسل جامی میزن درِ گمنامی
کاندر تتق وحدت بیگانه تو را یابم
هوش مصنوعی: از خودت جدا شو و با غم دلتنگی بیگانه شوی، تا در عمق اتحاد، تو را پیدا کنم.
