برگردان به زبان ساده
عاشقم بیچاره ام درمانده ام
بی دل و بی دین ز دلبر مانده ام
هوش مصنوعی: من عاشق هستم و بیچاره شدهام، در فشار و困ش بسیار هستم، نه دل دارم و نه دین، و از محبوبم دور ماندهام.
عاشقی با خواب و خور ناید درست
لاجرم بی خواب و بی خور مانده ام
هوش مصنوعی: عاشق بودن باعث میشود که خواب و خوراک آدم به هم بریزد. به همین خاطر، من اکنون نه خواب دارم و نه خوراک.
تا چو جام می ز دستم رفته ای
با دل پر خون چو ساغر مانده ام
هوش مصنوعی: من در حال حاضر با دلی پر از درد و افسوس مانند ساغری باقی ماندهام که همانند جام می، از دستم رفتهای.
روز و شب در انتظار مقدمت
چشم بر ره گوش بر در مانده ام
هوش مصنوعی: در روز و شب منتظر آمدن تو هستم و چشمانم به راه و گوشهایم به در دوخته شده است.
چون زدی تیغی مکن بس زانکه من
زنده بهر تیغی دیگر مانده ام
هوش مصنوعی: وقتی که ضربهای به من زنی، دیگر بیشتر از این نزن، چون من هنوز برای تحمل ضربات دیگری زندهام.
رفته ام در باغ وز شوق قدت
روی بر پای صنوبر مانده ام
هوش مصنوعی: در باغ قدم زدهام و از شوق دیدن زیبایی تو، مانند درخت صنوبر ایستادهام و نمیتوانم حرکت کنم.
جامی از من سجده طاعت مجوی
چون من اکنون پیش بت سرمانده ام
هوش مصنوعی: هرگز انتظار نداشته باش که من به چیزی جز عشق و پرستش محبوب خود سجده کنم؛ چرا که در حال حاضر تمام وجودم در خدمت معشوق آمده است.
