برگردان به زبان ساده
زهی قدت نهال گلشن چشم
مه رویت چراغ روشن چشم
هوش مصنوعی: عزت و زیبایی قامت تو مانند درختی است که در باغ گل میروید و چشمان زیبای تو مانند چراغی روشنیبخش است.
خراب آباد دل مردم نشین نیست
فرود آی ای پری در مسکن چشم
هوش مصنوعی: دلهای مردم جایی برای خراب شدن نیست؛ ای پری، در مسکن چشمان من فرود بیا.
ز خون دل چنان پر شد درونم
که می ریزد برون از روزن چشم
هوش مصنوعی: دلم به قدری از درد و رنج پر شده که اشکهایم از گوشه چشمانم سرازیر میشود.
ز کویت هر خس و خاری که چینم
نشانم چون مژه پیرامن چشم
هوش مصنوعی: از کوی تو هر چمن و خار که بچینم، آن را مثل مژهای دور چشمم به نمایش میگذارم.
ز گریه تا به گردن غرق خونم
چو میرم خون من در گردن چشم
هوش مصنوعی: به خاطر گریههایی که کردهام، آنقدر در غم و اندوه فرو رفتهام که تا گردن در خون خود غرق شدهام. وقتی میمیرم، خونم در چشمانم جاری میشود.
به یک غمزه کنی صد شیردل را
شکار آهوی شیرافکن چشم
هوش مصنوعی: با یک نگاه دلربا میتوانی صد دلیر را به آسانی تسلیم کنی و در چشمان زیبایت آنها را به دام بیندازی.
چو گردد درفشان لعل تو جامی
ز لعل در کند پر دامن چشم
هوش مصنوعی: زمانی که لعل زیبای تو درخشان میشود، چشمانت به مانند جامی پر از لعل خواهد شد.
