برگردان به زبان ساده
جان داغ تو دارد جگر غرقه به خون هم
تاراج غمت شد دل و دین صبر و سکون هم
هوش مصنوعی: دل من به خاطر غم تو بسیار رنج میکشد و مانند جگرِ مجروح به شدت درد میکند. از طرفی، غم تو همه را در بر گرفته و حتی ایمان و آرامش مرا نیز تحت تاثیر قرار داده است.
گفتی که به جان عاشق من بودی ازین پیش
والله که همانم من و زان بیش کنون هم
هوش مصنوعی: تو گفتی که قبل از این عاشق من بودی، حالا قسم به جانم که من همان عشق و حتی بیشتر از آن هستم.
بس عشق که آن کم شد و بس حسن که آن کاست
عشق من و حسن تو همان بلکه فزون هم
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی بسیار کم شدهاند، اما عشق من و زیبایی تو همچنان باقیست و حتی بیشتر از قبل است.
گر زلف دلاویز تو این ست بسا کس
در قید بلا افتد و زنجیر جنون هم
هوش مصنوعی: اگر زلف زیبای تو اینگونه باشد، بسیاری در دام مشکلات گرفتار خواهند شد و زنجیر جنون نیز بر پا خواهند کرد.
انگیخت سپه اشک و برافراخت علم آه
شد ملک غمت ملکت بیرون و درون هم
هوش مصنوعی: سپاه اشک را به حرکت درآورد و پرچم اندوه را برافراشت. آه، پادشاهی غم تو، در درون و بیرون به وضوح نمایان است.
عمری ست که خواهند وبال من بدروز
آن ماه بلند اختر و این بخت نگون هم
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که به خاطر عشق آن ماه روشن و آسمانی که بخت من را به تنگنا انداخته، در رنج و عذاب هستم.
آن جادوی دلها نه چنان زد ره جامی
کش چاره توان کرد به تعویذ و فسون هم
هوش مصنوعی: جادوی دلها به این سادگیها تحت تأثیر نوشیدنیها و جادوی کلمات قرار نمیگیرد. برای پیدا کردن راه حل این عشق عمیق، باید به چیزهای عمیقتری متوسل شد.
