برگردان به زبان ساده
شکر خدا که شیخ نیم، شیخ زاده هم
وز منکران گول و مریدان ساده هم
هوش مصنوعی: خدا را شکر که من نه تنها خودم عالم و وارستهام، بلکه از نسل شیخ نیز هستم و از پیروان گمراه و سادهلوح دوری میکنم.
مستغنیم به تربیت پیر می فروش
زین مرشدان رهزن از ره فتاده هم
هوش مصنوعی: ما به تربیت و آموزشهایی که از پیر فروشنده میگیریم، بینیاز هستیم و دیگر نیازی به راهنماییهای آن کسانی که از مسیر صحیح منحرف شدهاند، نداریم.
زان مرشدم چه کار گشاید که توبه ام
از روی خوب می دهد و جام باده هم
هوش مصنوعی: مرشد من چه کمکی میتواند بکند وقتی که توبهام تحت تأثیر زیباییاش قرار دارد و همچنان به نوشیدن باده ادامه میدهم؟
گشتم بسی به مدرسه ها کس نیافتم
کو درس عشق افاده کند استفاده هم
هوش مصنوعی: مدت زیادی را در مدارس مختلف گذراندم، اما هیچکس را نیافتم که به من درس عشق را بیاموزد و از آن بهرهمند شوم.
ز ابنای خاندان مروت نشان مپرس
اهل دلی نماند ازان خانواده هم
هوش مصنوعی: از نسلی که دارای نیکخویی و انسانیت بودند، نپرسید که آیا کس دیگری از آن خانواده مانده است؛ چون دیگر کسی با دل و احساس در آن خاندان وجود ندارد.
منشین ز پای اگر نبود خنگ بادپای
عزم حرم سواره توان و پیاده هم
هوش مصنوعی: اگر از پا نیفتی و ناپسند نباشی، میتوانی با اراده و عزمی بالا به سمت حرم بروی، چه سوار بر اسب باشی و چه پیاده.
جامی به عیش کوش که کس را ز جام دور
کم زانچه قسمت است نیاید، زیاده هم
هوش مصنوعی: لذت ببر از زندگی و خوشیها، زیرا هیچکس نمیتواند از مقدر خود فراتر برود و به آنچه برایش مقرر شده، دست یابد.
