برگردان به زبان ساده
هر دم ار تیرت فتادی بر دلم
صد در رحمت گشادی بر دلم
هوش مصنوعی: هر بار که تیر عشق تو به دلم میخورد، در عوض، درهای رحمت و لطف بر دلم گشوده میشود.
چون فروغ آفتاب از هر دری
پرتو رویت فتادی بر دلم
هوش مصنوعی: زمانی که نور آفتاب از هر سو به درون میتابد، چهرهی تو نیز دل من را روشنی میبخشد.
سر حسنت را که بودی آینه
گر نه خود را جلوه دادی بر دلم
هوش مصنوعی: اگر خودت را به من نشان نمیدادی، نمیدانستم زیباییات چه اندازه است و وجود تو چقدر بر دلم تأثیر دارد.
دل به فریاد آمدی از دست تو
گر نه تو دستی نهادی بر دلم
هوش مصنوعی: دل به خاطر تو به فریاد آمده است، و اگر تو دلسوزی نمیکردی و دستی به دل من نمیگذاشتی، این حال را پیدا نمیکردم.
سینه از غم چاک شد خیز ای رقیب
تا خورد یک لحظه بادی بر دلم
هوش مصنوعی: سینهام از غم پاره شده است، ای رقیب، بیا و بگذار لحظهای بادی بر دلم بوزد.
دیده عمدا بستم از خوبان ولی
نیست چندان اعتمادی بر دلم
هوش مصنوعی: چشمم را عمدی بستم تا از زیباییها دور باشم، اما به دل خودم خیلی اعتماد ندارم.
تا مراد من چو جامی یاد توست
شد فرامش هر مرادی بر دلم
هوش مصنوعی: وقتی که یاد تو برای من مثل جامی است که آرزویم را برآورده میکند، تمام آرزوهای دیگر از دلم فراموش شدهاند.
