برگردان به زبان ساده
اگر چه پاره شد از غم هزار باره دلم
گرفت خو به فراق تو پاره پاره دلم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دل من به خاطر غمها بارها شکسته، باز هم به خاطر دوری تو، دلم بسیار غصهدار و پریشان است.
چو شد ز خون جگربسته روزن دیده
ز چاک سینه رخت را کند نظاره دلم
هوش مصنوعی: وقتی که خون جگر به چشم میافتد، من با اشکهای ریزش به چاک سینهام نگاه میکنم و دلدادهات را میبینم.
ستاره ای ست سرشکم که در شب هجران
برد به شهر عدم راه ازان ستاره دلم
هوش مصنوعی: در شب جدایی، اشکی مانند ستارهای دارم که راهی را به سوی ناپدیدی میبرد و آن ستاره دل من است.
به دور ساغر لعلت درست کی ماند
اگر بود چو دلت فی المثل ز خاره دلم
هوش مصنوعی: اگر دل من مانند خارها شود، آیا چیزی از گرد ساغر سرخ تو باقی میماند؟
اگر شمار اسیران زلف خویش کنی
مباد آنکه نیاید درین شماره دلم
هوش مصنوعی: اگر آمار اسیران زلف تو را درست کنی، دلم هرگز در این حساب و کتاب نخواهد آمد.
هوای وصل تو باز آردش اگر صد بار
جهد ز آتش عشق تو چون شراره دلم
هوش مصنوعی: اگرچه بارها سعی کنم خود را از آتش عشق تو دور کنم، اما هوای وصالت همیشه مرا به سمت خود میکشد. دل من همچون شرارهای در این عشق میسوزد.
مگو که قطره خون در کنار جامی چیست
چو دیده موج زد افتاد در کناره دلم
هوش مصنوعی: نگو که یک قطره خون در کنار یک لیوان چه معنایی دارد، چون وقتی که موجی به وجود میآید، آن قطره به آرامی در کناره قلب من افتاده است.
