برگردان به زبان ساده
به ناز برمشکن چون نیازمند توییم
ترحمی که اسیر خم کمند توییم
هوش مصنوعی: به آرامی قلب مرا نشکن، زیرا ما به تو نیاز داریم و به خاطر تو در دام عشق تو گرفتار شدهایم.
سواره دی بگذشتی و ما هنوز از شوق
نهاده روی به خاک سم سمند توییم
هوش مصنوعی: دیروز تو سوار بر اسبت گذشتی و ما هنوز از شوق و محبت به تو، سرمان را به زمین گذاشتهایم.
بسوز جان و دل ما برای دیده بد
که بی نظیر جهانی و ما سپند توییم
هوش مصنوعی: جان و دل ما برای چشمان زیبا میسوزد؛ چون تو در این دنیا بینظیری و ما همچون آتش میسوزیم.
چه حاجت است به زنجیر پای ما بستن
که ما به سلسله عشق پایبند توییم
هوش مصنوعی: نیازی به بستن زنجیری به پای ما نیست، زیرا ما خود به عشق تو پیوند خوردهایم و هرگز از آن جدا نخواهیم شد.
غرض ز دنیی و عقبی قبول خاطر توست
ز رد غیر چه باک است اگر پسند توییم
هوش مصنوعی: هدف از زندگی دنیا و آخرت این است که مورد قبول تو قرار بگیریم. از اینکه دیگران مانع ما شوند، نگران نیستیم؛ چون اگر تو ما را بپسندی، همین کافی است.
نهال عمر ز باد اجل فتاد از پای
هنوز ما به هوای قد بلند توییم
هوش مصنوعی: نهال عمر ما به خاطر وزش باد مرگ از ریشه جدا شد، اما هنوز هم در آرزوی قامت بلند تو هستیم.
به جام جم نکنیم التفات چون جامی
چنین که مست می لعل نوشخند توییم
هوش مصنوعی: به جای اینکه به جام جمی که نشانگر واقعیتها و حقیقتهاست توجه کنیم، ما به شَما نگاه میکنیم، چون مانند جامی هستیم که از شراب لبخند تو مست شدهایم.
