برگردان به زبان ساده
هر چند تو شاه و ما گداییم
دامن مفشان که مبتلاییم
هوش مصنوعی: هرچند تو در مقام و جایگاه بالایی هستی و ما در وضعیتی پایینتر قرار داریم، اما لطفی کن و ما را فراموش نکن، زیرا ما دچار عشق و وابستگی به تو هستیم.
تا داغ غلامی تو داریم
هر جا که رویم پادشاییم
هوش مصنوعی: هر جا که برویم و زندگی کنیم، با افتخار به عنوان خدمتگذار تو شناخته میشویم و این برای ما ارزشی بالا دارد.
هر جا الم تو مرد دردیم
هر جا قدم تو خاک پاییم
هوش مصنوعی: هر جا که تو هستی و دردی وجود دارد، ما هم در آنجا با تو هستیم و به عنوان پیروان تو، در خاک پاهای تو قرار داریم.
دربسته به روی این و آنیم
بنشسته به گوشه بلاییم
هوش مصنوعی: ما در اینجا در بستهایم و در گوشهای نشستهایم، در حالی که غم و مشکلات بر ما سایه افکندهاند.
گه نکته عشق می نویسیم
گه نغمه درد می سراییم
هوش مصنوعی: گاهی درباره عشق سخن میگوییم و گاهی از درد و رنج خود میخوانیم.
بودند نظارگی بسی لیک
آن کس که تو را شناخت ماییم
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم میتوانند نظارهگر باشند، اما آن کسی که حقیقتاً تو را بشناسد، ما هستیم.
از طوق سگان مدار محروم
گر خلعت خاص را نشاییم
هوش مصنوعی: اگر نتوانی به نعمت خاصی دست پیدا کنی، از محبت و وابستگی به دوستان و انسانها غافل نشو.
گر لطف کنی به آن دریغیم
ور جور کنی به آن سزاییم
هوش مصنوعی: اگر به ما لطف کنی، حق ما را نداری و اگر ظلم کنی، سزاوار آن هستیم.
بی ما گفتی که در چه کاری
کس بی تو مباد در دعاییم
هوش مصنوعی: تو بدون ما گفتی در چه کاری کسی نباشد، پس ما در دعا هستیم.
جامی به جفا و جور خو گیر
دانی که نه در خور وفاییم
هوش مصنوعی: این جمله اشاره به این دارد که وقتی کسی با بیتوجهی و ستم مواجه میشود، اگر به آن عادت کند، دیگر شایستهی وفاداری نیست. به بیان دیگر، وقتی شرایط سخت و ناعادلانهای پیش میآید، انسان باید بداند که دنبال وفاداری و وفای به عهد بودن، در آن شرایط چندان معنی ندارد.
