برگردان به زبان ساده
ز آرزوی تو سرگشته در بیابانیم
به جست و جوی تو در کوه و در شتابانیم
هوش مصنوعی: دل باختهٔ آرزوی تو هستیم و در این سفر بیپایان، به دنبال تو در دل بیابانها و بر فراز کوهها به شتاب حرکت میکنیم.
بماند راحله سعی ما خوش آن ساعت
که در حریم وصالت شتر بخوابانیم
هوش مصنوعی: باشد که در مسیر تلاشهایمان، وقت خوشی را سپری کنیم و در هنگام وصالت، شتر را آرام به خواب بگذاریم.
چو ذره گرچه حقیریم رخ متاب از ما
که بر سپهر وفا آفتاب تابانیم
هوش مصنوعی: ما اگرچه در نظر کوچک و حقیر به نظر میرسیم، اما از خودمان دور نشوید چرا که ما در آسمان وفا مانند خورشید درخشان و تابان هستیم.
حواله دگران ساز رطل های گران
که ما ز ساغر لعلت تنک شرابانیم
هوش مصنوعی: دیگران را مشغول کارهای خودت کن و به آنها بگو که چه چیزهای باارزشی دارند، چون ما از میگساری و لذتهای خود غافل نیستیم و در حال استفاده از شراب خوشرنگ تو هستیم.
به برج ما چو مه چارده شدی طالع
ز قدر و منزلت امشب فلک جنابانیم
هوش مصنوعی: وقتی ماه به اوج زیبایی خود میرسد و در اوج روشناییاش قرار میگیرد، شبهنگام به ما میگوید که ما از نظر مقام و منزلت در وضعیت خاصی قرار داریم.
شراب و نقل به ارباب بزم و عشرت ده
که ما به آتش حرمان جگرکبابانیم
هوش مصنوعی: شراب و نقل را به مهمانان و شادیکنندگان تقدیم کن، زیرا ما به خاطر دوری و غم به شدت رنج میبریم.
حدیث روضه مکن جامی این نه بس ما را
که در سواد هری ساکن خیابانیم
هوش مصنوعی: حرفی از باغ بهشت نزن، چون ما در دل تاریکی و بیسرانجامی زندگی میکنیم.
