برگردان به زبان ساده
به مسجدی که خم ابروی تو را نگریم
نماز را بگذاریم و سجده تو بریم
هوش مصنوعی: به جایی میروم که وقتی به خم ابروی تو نگاه میکنم، احساس میکنم که باید نماز را رها کنم و فقط به تو سجده کنم.
اگر به کوی تو ما را بود مجال گذر
به خاک پای تو کز خلد و حور او گذریم
هوش مصنوعی: اگر فرصتی باشد که به کوی تو بیاییم و راهی پیدا کنیم، حتی از بهشت و زیباییهای آن هم خواهیم گذشت و به خاک پای تو خواهیم رسید.
تو را چو هست به حال شکستگان نظری
به حال ما بنگر کز همه شکسته تریم
هوش مصنوعی: به تو که حال شکستهدلها را خوب میفهمی، نگاهی به حال ما بینداز، زیرا ما از همه بیشتر در دلمان شکستگی داریم.
ز دست خضر چه سود آب زندگی ما را
اگر ز ساغر لعل تو جرعه ای نخوریم
هوش مصنوعی: اگرچه خضر به عنوان نماد زندگی جاویدان شناخته میشود و آب زندگی در دست اوست، اما برای ما هیچ فایدهای ندارد اگر از شراب لبهای تو حتی یک جرعه هم نچشیم.
به استخوانی اگر چند یاد ما نکنی
هزار شکر که باری ازان سگان دریم
هوش مصنوعی: اگر به یاد ما فقط چند بار به استخوانی اشاره نکنی، هزاران بار شکرگزارم که از دست سگها رها شدیم.
به مهر سیمبرانیم کرده چهره چو زر
نه همچو ساده دلان در هوای سیم و زریم
هوش مصنوعی: ما چهرهمان را به زیبایی و درخشش نقره آراستهایم، نه مثل کسانی که به سادگی در پی پول و ثروت میباشند.
سگ تو دوش به جامی فغان کنان می گفت
خموش باش که از نالهات به درد سریم
هوش مصنوعی: سگ در حالتی نگران و ناامید، به دنبال چیزی در یک جام بود و با صدای بلند از کسی خواست که ساکت باشد، زیرا صدای او درد دل او را بیشتر میکند.
