برگردان به زبان ساده
نفس از درون و دیو ز بیرون زند رهم
از مکر این دو رهزن پرحیله چون رهم
هوش مصنوعی: نفس به عنوان خواهشهای درونی و دیو به عنوان وسوسههای بیرونی میخواهند مرا به انحراف بکشند. من چگونه میتوانم از دسیسهها و فریبهای این دو دشمن حیلهگر دور بمانم و راه درست را پیدا کنم؟
دارم جهان جهان گنه ای شرم روی من
چون روی ازین جهان به جهان دگر نهم
هوش مصنوعی: من در این دنیا پر از گناه زندگی میکنم و از اینکه چهرهام در این دنیا به چشم میآید شرمندهام، زیرا قصد دارم به دنیای دیگری بروم.
افتاده ام به چاه هوا و هوس که راست
حبل هدایتی که برآرد ازین چهم
هوش مصنوعی: در شرایطی گرفتار شدهام که این تمایلات و خواستههای نفسانی مرا به بیراهه کشانده است. تنها نجاتدهندهای که میتواند من را از این دام رهایی بخشد، راهی است که به هدایت و حقیقت منتهی میشود.
جامه ز غم کبود کنم چون نمی رسد
جز نیل معصیت ز خم صبغة اللهم
هوش مصنوعی: به خاطر غم و اندوه، جامهام را به رنگ کبود درمیآورم، زیرا جز نیل گناه از خم رنگ الهی به من نمیرسد.
گر بر دلم ز داغ ندامت علامتی ست
کو گریه شبانه و آه سحرگهم
هوش مصنوعی: اگر بر دل من نشانهای از حسرت و پشیمانی وجود دارد، همان گریههای شبانه و آههای سحرگاه است.
یاران دو اسبه عازم ملک یقین شدند
تا کی عنان عقل به دست گمان دهم
هوش مصنوعی: دوستانم با عزم و اراده به سرزمین حقیقت رفتند. حالا باید ببینم چه زمانی میتوانم عقل خود را از دست فرضیات آزاد کنم.
از من مپرس نکته عرفان که جاهلم
با من مگوی قصه الوان که اکمهم
هوش مصنوعی: از من دربارهی مسائل عمیق و عرفانی سوال نکن، چون من در این زمینه چیزی نمیدانم. همچنین دربارهی داستانهای رنگارنگ و پیچیده با من صحبت نکن، چون من قادر به درک آنها نیستم.
با خلق لاف توبه و دل بر گنه مصر
کس پی نمی برد که بدین گونه گمرهم
هوش مصنوعی: با ظاهری خوب و سخنانی درباره توبه، کسی متوجه نمیشود که من در گناه غرق شدهام و به اشتباهاتم ادامه میدهم.
جامی مباش غافل ازان رازدان که گفت
از جمله رازهای نهان تو آگهم
هوش مصنوعی: همواره مراقب باش که از وجود شخصی که به رازهای پنهان تو آگاه است غافل نشوی، چرا که او میداند و میتواند به تو بگوید.
