برگردان به زبان ساده
گر دهد بوی صحبت تو نسیم
نکنم یاد خلد و ذکر نعیم
هوش مصنوعی: اگر بوی گفتگو با تو به مشامم برسد، دیگر به یاد بهشت و نعمتهای آن نخواهم بود.
چون منجم خط تو دید سترد
رقم مه ز صفحه تقویم
هوش مصنوعی: وقتی منجم به خط تو نگاه کرد، مانند این بود که رقم ماه را از صفحه تقویم پاک کرده است.
چند پرسیم نرخ گوهر وصل
کرده از اشک آستین پرسیم
هوش مصنوعی: چند بار باید از قیمت و ارزش عشق بپرسیم، در حالی که درد و اندوه خود را در آستین پنهان کردهایم؟
گر گشایی به حرف میم دهان
جوشد آب بقا ز چشمه میم
هوش مصنوعی: اگر به حرف میم اشاره کنی، زندگی و جاودانگی از چشمهای نهر خواهد شد.
همچو آب حیات اگر گذری
بر سر خاک کشتگان قدیم
هوش مصنوعی: اگر همچون آب حیات از کنار خاک مردگان گذشتهای، تأثیر عمیقی در دل و روح خود احساس کن.
منکر حشر را شود روشن
سر «یحیی العظام و هی رمیم »
هوش مصنوعی: کسی که به قیامت و زندگی پس از مرگ اعتقاد ندارد، در برابر یحیی که استخوانهای پوسیده را زنده میکند، به حقیقت پی میبرد.
جامی از خانقه به میکده رفت
این بود مقتضای طبع سلیم
هوش مصنوعی: یک نفر به دلیل طبیعت پاک و سالمش از مسجد به میخانه رفت و این اقدامش نتیجهای طبیعی بود.
