برگردان به زبان ساده
ساری ست سر عشق در اعیان علی الدوام
کالبدر فی الدجیة والشمس فی الغمام
هوش مصنوعی: عشق همیشه در دل و جان جای دارد، مانند ماه در شب تار و مانند خورشید که در ابرها میدرخشد.
کس را چو تاب سطوت دیدار خود ندید
در پرده سوی اهل نظر می کند خرام
هوش مصنوعی: کسی را که زیبایی و جلوهی خویش را در عالم مشاهده نکرده، به سمت اهل نظر و اندیشمندان با نرمی و ملاطفت مینگرد.
ممکن ز تنگنای عدم ناکشیده رخت
واجب به جلوه گاه عیان نانهاده گام
هوش مصنوعی: ممکن است از محدودیتهای نبودن فراتر رفته و چهرهی زیبای تو را در جلوهگاه روشن نشان دهد.
در حیرتم که این همه نقش غریب چیست
بر لوح صورت آمده مشهود خاص و عام
هوش مصنوعی: من در تعجب هستم که این همه تصاویر عجیب و غریب چیست که بر لوح صورت انسان نقش بسته و برای همه، چه خاص و چه عام، قابل مشاهده است.
هر یک نهفته لیک ز مرآت آن دگر
برداشته ز جلوه احکام خویش کام
هوش مصنوعی: هر یک از آنها در خود دارای حقیقتی است، اما به واسطه انعکاس آن دیگری، جلوه قوانین و ویژگیهای خود را نمایان میکند.
باده نهان و جام نهان و آمده پدید
در جام عکس باده و در باده رنگ جام
هوش مصنوعی: در اینجا نکتهای وجود دارد که باده و جام به صورت پنهانی وجود دارند، ولی وقتی به چشم میآیند، در جام تصویر باده و در باده رنگ جام نمایان میشود. به عبارت دیگر، آنچه که در ظاهر دیده میشود، نشاندهندهای از چیزهای پنهانی است که در پس آنها وجود دارد.
قومی به گفت و گوی که آغاز ما چه بود
جمعی به جست و جوی که انجام ما کدام
هوش مصنوعی: گروهی در حال بحث و گفتگو هستند که شروع ما از کجا بوده است، و گروهی دیگر در پی این هستند که پایان ما به کجا خواهد رسید.
جامی معاد و مبداء ما وحدت است و بس
ما در میانه کثرت موهوم والسلام
هوش مصنوعی: ما معتقدیم که اصل و منبع وجود ما تنها وحدت است و غیر از این چیزی نیست. در حالی که ما در دنیای پر از تفاوتها و ظواهر زندگی میکنیم، در نهایت به همین وحدت باز میگردیم.