برگردان به زبان ساده
زهی رسیده تو را هر دم از خدای پیام
علیک الف صلوة و الف الف سلام
هوش مصنوعی: خوشا به حالت که هر لحظه از خداوند پیام میرسد، همراه با درود و سلامهای فراوان.
فزوده پرتو روی تو نور مهر سپهر
شکسته معجز حسن تو قدر بدر تمام
هوش مصنوعی: نور چهره تو به اندازهای درخشان است که نور خورشید را تحتالشعاع قرار میدهد و زیباییات به قدری خارقالعاده است که حتی ماه نیز در برابر آن کمنور به نظر میآید.
به حشر اگر نگشایی ز لعل نوشین مهر
بهشتیان چه کنند از رحیق مسک ختام
هوش مصنوعی: اگر در قیامت پرده از لبهای شیرینیات برداری، بهشتیان با چه چیزی میتوانند از شراب پاک و خوشطعم بهشتی نوش جان کنند؟
نقاب اگر بگشایی ز رخ نداند کس
که طلعت تو کدام است و آفتاب کدام
هوش مصنوعی: اگر تو نقابت را کنار بزنی، هیچکس نمیداند چهره زیبا و درخشان تو چه شکلی است و کدامیک از نورها و زیباییها به واقعیّت تو مربوط میشود.
ز خوان عام تو هر کس گرفته بهره خاص
به قدر مرتبه خویشتن چه خاص و چه عام
هوش مصنوعی: هر کس از سفرهی گستردهات به اندازهی جایگاه و منزلت خود بهره میبرد، چه افراد خاص و چه عموم مردم.
کدام دل که ز ارباب نطق و اهل بیان
لبت نبرد به لطف مقال و حسن کلام
هوش مصنوعی: کدام دل است که نتواند تحت تأثیر سخنان شیرین و زیبا و دلنشین تو قرار بگیرد؟
ز فیض جام تو جامی مدام جرعه کش است
بلی نصیب بود خاک را ز کاس کرام
هوش مصنوعی: از لطف و برکت جام تو، همیشه کسی در حال نوشیدن است. بله، خاک هم از سفره بزرگیت بهرهمند است.
