برگردان به زبان ساده
ای ز روی تو ماه چارده کم
قیمت یوسف از تو هفده درم
هوش مصنوعی: ای که زیباییات به اندازهی ماه چهارده میماند، زیباییات ارزش بیشتری از یوسف دارد و هر چه قیمت او باشد، تو از او گرانبهاتر هستی.
خاک پای مسافران درت
تاج فرق مجاوران حرم
هوش مصنوعی: خاک پای مسافران زیارتگاه تو، بر سر و گردن نزدیکان حرم، مانند تاجی باارزش است.
سربلندی نیافت در ره تو
هر که ننهاد سر به زیر قدم
هوش مصنوعی: هیچکس که در مسیر تو، به معنای حاکمیت و تسلیم در برابر تو، سرش را پایین نیاورده باشد، به موفقیت و سربلندی نرسیده است.
سر نپیچم ز خط فرمانت
گر نهی تیغ بر سرم چو قلم
هوش مصنوعی: هرگز از دستور تو سر باز نمیزنم، حتی اگر تیغ را بر سرم بگذاری مانند قلم.
بر تو سوز دل نشد روشن
تا نزد آتشم ز سینه علم
هوش مصنوعی: دل من به خاطر تو به آتش کشیده نشده است، مگر اینکه از درون من شعلهای بسوزد که چنین احساسی را به وجود آورد.
کرمت قتل ما تقاضا کرد
مگذر ای جان ز مقتضای کرم
هوش مصنوعی: عزت و کرمت به قدری زیاد است که حتی با وجود درخواست ما برای جان خود، با این حال از چیزی که خواستهای فراتر بروید و از زحمت ما بگذرید.
شد ز شوق دهان تو جامی
آرزومند تنگنای عدم
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و شوق تو، دلی پر از آرزو دارم که در تنگنای نبودن غرق شده است.
