برگردان به زبان ساده
گرچه گشتم به تیغ هجر قتیل
لیس قلبی الی سواک یمیل
هوش مصنوعی: با اینکه به خاطر جدایی زخمی و کشته شدم، اما دل من هیچ سمت دیگری جز تو نمیرود.
نیست از کحل خاک راه تو دور
گر کند دیده روشن از دو سه میل
هوش مصنوعی: اگر چشمانت به روشنی بیفتد، فاصلهات از راه خاکی که باید بروی، چندان دور نیست.
صد رهم گر به خلد بنمایی
نروم از درت به هیچ سبیل
هوش مصنوعی: اگر به من صد راه به بهشت نشان بدهی، باز هم از در تو خارج نخواهم شد.
همه چیزی بود جمیل از تو
لکن الصبر عنک غیر جمیل
هوش مصنوعی: همهچیز در تو زیباست اما صبر کردن بر دوری تو زیبا نیست.
آفتابی تو و بر این دعوی
همه ذرات کائنات دلیل
هوش مصنوعی: تو همچون خورشید هستی و بر این ادعا، تمامی اجزای جهان گواهی میدهند.
گر جمالت ز خال ساده فتاد
عدسی کم شمر ز خوان خلیل
هوش مصنوعی: اگر زیباییات با یک خال ساده دچار نقصان شود، از سفرهی خلیل کم نکن.
دل جامی به فکر نرگس توست
کل رأی من العلیل علیل
هوش مصنوعی: دل من در اندیشه نرگس زیبای توست و کل نظر من درباره درد و رنجی است که به آن گرفتار شدهام.
