برگردان به زبان ساده
ساقیا زین هنر و فضل ملولیم ملول
ساغری ده که بشوییم ز دل نقش فضول
هوش مصنوعی: ای ساقی، ما از این هنر و فضیلت خسته و دلزدهایم. یک جامی به ما بده تا با آن از دل خود آثار بیارزش را پاک کنیم.
مشکل عشق چو حل می نشود چند نهیم
گوش ادراک بر افسانه اوهام و عقول
هوش مصنوعی: وقتی مشکل عشق حل نمیشود، چرا باید به افسانهها و خیالات و عقلها گوش دهیم؟
سحر از کوی خرابات برآمد مستی
لایح از ناصیه اش پرتو انوار قبول
هوش مصنوعی: صبحگاه از محل خرابات، حالتی از مستی به وجود آمده و نورهای قبول بر چهرهاش می درخشد.
گفتمش عاشق درمانده چه تدبیر کند
که کشد رخت ارادت به مقامات وصول
هوش مصنوعی: به او گفتم، عاشق ناامید چه راهی دارد که بتواند عشق و ارادت خود را به اوج برساند و به مقامهای دلخواهش دست یابد؟
گفت این مسئله ز پیر مغان پرس که اوست
واقف جمله مراتب چه فروع و چه اصول
هوش مصنوعی: این مسئله را از پیر مغان بپرس، زیرا او به همه جزئیات و کلیات آن واقف است.
در ره حشمت او خاک شو و همت خواه
تا شود غایت مامول تو مقرون به حصول
هوش مصنوعی: برای رسیدن به بزرگی و عظمت او، خود را کوچک و خاکی کن و تلاش کن، تا اینکه نهایت آرزوهایت به دست آید.
شیخ شهرت طلب و مسند شیخ اسلامی
جامی و زاویه نیستی و کنج خمول
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که بعضی از مسلمانان یا عالمان دینی به دنبال شهرت و مقام هستند، در حالی که مقام واقعی و صفتهای عالی انسانی در جایگاههایی غیر از شهرت و مقامهای ظاهری نهفته است. در واقع، اهمیتی که به این دستیابیهای دنیوی داده میشود، با معانی عمیقتری از روح و معنویت مقایسه میشود که در سکوت و درون زندگی نهفتهاند.
