برگردان به زبان ساده
چشم تو صاد است و سر زلف دال
با خود ازان هر دو مرا صد خیال
هوش مصنوعی: چشم تو مانند حرف "صاد" است و سر زلف تو مثل حرف "دال" میماند، و از این دو، من در دل خودصدها خیال و اندیشه دارم.
خواست مصور که کشد نقش تو
چهره گشادی و کشید انفعال
هوش مصنوعی: تلاش کرد که تصویر تو را بکشد، اما نتوانست و نتیجهاش چیزی ناقص شد.
هست دل سوخته پیش لبت
تشنه لبی بر لب آب زلال
هوش مصنوعی: دل سوختهای دارم که آرزوی لحظهای آرامش را دارد، در جستجوی طعمی شیرین و زندگیبخش. این دل تشنه است و به دنبال آبی زلال و پاک میگردد.
حال من از وصف جمالت نکوست
گفتم و پیش تو نکووصف حال
هوش مصنوعی: حال من از زیبایی تو خوب است، گفتم و با تو خوب از حال خود حرف زدم.
گر سر ما خاک رهت شد چه باک
باد چنین صد به رهت پایمال
هوش مصنوعی: اگر سر ما هم در راه تو خاک شود، چه اهمیتی دارد؟ باد نیز این خاک را به زیر پا میزند.
جامی ازان لب سخن آغاز کرد
شد لقبش طوطی شیرین مقال
هوش مصنوعی: از لبان او سخن شروع شد و به خاطر شیرینی کلامش، او را طوطی نامیدند.
یافت کمالی سخنش تا گرفت
چاشنیی از سخنان کمال
هوش مصنوعی: او به کمال و زیبایی سخنانش دست پیدا کرد و برای بهتر شدن، از سخنان دیگران الهام گرفت.
