برگردان به زبان ساده
به جوهر می رخشان که از زجاجه پاک
چراغ عیش فروزد درین سراچه خاک
هوش مصنوعی: به رنگ و بویی چشمنواز توجه کن که مانند شفافیت شیشه، زندگی را در این دنیای مادی روشن میکند.
به حسن صنعت مشاطه ای که آراید
ز خوشه گهر و لعل تاج تارک تاک
هوش مصنوعی: به زیبایی هنری که آرایشگری انجام میدهد، همانطور که خوشههای مروارید و لعل را برای تزیین تاجی بر سر انگور شکل میدهد.
که من ز دامن پیر مغان ندارم دست
کشاکش اجلم گر کند گریبان چاک
هوش مصنوعی: من از دامن پیر مغان جدا نخواهم شد و اگر سرنوشتم به خطر بیفتد، باز هم از این راه دور نخواهم شد.
مکن مزاحمت اهل دل که محفوظ است
ز سنگ بی خردان شیشه خانه افلاک
هوش مصنوعی: مزاحمت نکن برای کسانی که دلشان پاک است، زیرا شیشه خانه آسمانها از دست نادانها در امان است.
گلی که بهر کلیم از درخت طور شکفت
توقع از خس و خاشاک می کنی حاشاک
هوش مصنوعی: گل زیبا و باارزشی که برای حضرت کلیم (موسی) از درخت طور شکوفا شد، تو توقع داری که از علفها و زبالهها هم چیزی به همین خوبی بوجود بیاید؟ هرگز!
ز عشقم اینقدر ادراک شد که نتوان کرد
به دقت نظر اسرار عشق را ادراک
هوش مصنوعی: از عشق من آنقدر درک و آگاهی حاصل شد که هیچکس نتوانست با دقت به رازهای عشق پی ببرد.
قدم ز دیر مکش جامی از ملامت غیر
اگر به دیر رسیدی ز طعن غیر چه باک
هوش مصنوعی: هرگز از دیگران نترس و به خاطر گفتههای آنان از مسیر خود منحرف نشو. اگر به جایگاه مقدسی رسیدی، از انتقادات دیگران نگران نباش.
