برگردان به زبان ساده
جان عاشق چون بود از آرزوی طبع پاک
دامن معشوق اگر آلایشی دارد چه باک
هوش مصنوعی: روح عاشق اگر از عشق معشوقی پاک و بیآلایش باشد، چه اهمیتی دارد که آن معشوق اگر دامنش آلوده باشد؟
حاش لله چون رسد معشوق ما دامن کشان
دامنش زان پاکتر باشد که ما گوییم پاک
هوش مصنوعی: به هیچ وجه، زمانی که معشوق ما با دامن کشان میآید، دامن او از چیزی که ما بگوییم پاکتر است.
صفوت و پاکیزگی لازم بود خورشید را
گر بود بر اوج گردون ور فتد بر سطح خاک
هوش مصنوعی: اگر خورشید بر اوج آسمان قرار داشته باشد و به زمین بیفتد، نیازمند پاکیزگی و صفا است.
شوق غالب عشق مستولی ست بر من بعد ازین
بر سر آن کوی خواهم رفت مست و جامه چاک
هوش مصنوعی: بعد از این، عاشقانه و مست به آن کوچه میروم و با سر و وضعی آشفته و لباسهای پاره، شوق و عشق بر من غلبه کرده است.
بانگ خواهم زد که ای در پرده عزت مقیم
کم تواری فی قباب العز حتی لانراک
هوش مصنوعی: من فریاد خواهم زد که ای موجود در پردهی عزت، کم تو را ببینم در خیمههای افتخار، تا اینکه دیگر نتوانم تو را دید.
زآستانت سر نتابم تا نبینم روی تو
گرچه آید بر سر من از تو صد تیغ هلاک
هوش مصنوعی: تا وقتی که روی تو را نبینم، از آستان تو کنار نمیروم، حتی اگر صد تیر هلاک کننده به سمت من بیفتد.
ناله کن جامی که دانم عاقبت کاری کند
در دل سنگین یار این ناله های دردناک
هوش مصنوعی: بگریان و شکایت کن ای جام، زیرا میدانم در نهایت این نالههای غمانگیز تأثیری بر دل یار سنگین خواهد گذاشت.
