برگردان به زبان ساده
باده پاک است و قدح پاک و حریفان همه پاک
عمر اگر در ره پاکان شودم صرف چه باک
هوش مصنوعی: شراب و لیوان هر دو خالص و بینقص هستند و دوستانم نیز تماماً از پاکی و پاکدامنی برخوردارند. اگر عمرم را صرف راه پاکان کنم، هیچ نگرانیای نخواهم داشت.
به ریا طعنه مزن پیر مغان را که بود
ساحت عصمتش از وصمت این عارضه پاک
هوش مصنوعی: به چهرهی فریب و تظاهر، بیتوجه باش و به پیر میگو، چون او از آلودگی و ناپاکی به دور است و در وضعیت خود توانسته پاک و مطهر بماند.
رفت در کوی تو صد سر که کسی تیغ ندید
پردلی کو که نهد پای به میدان هلاک
هوش مصنوعی: در کوی تو، هزاران نفر رفتند، اما کسی جرات نکرد تیغ بکشد. کیست که جرأت کند به میدان هلاکت پا بگذارد؟
گر نیاویخته در دامن گل خار غمت
رخ چرا شسته به خوناب و گریبان زده چاک
هوش مصنوعی: اگر در دامن گل، خار غم تو وجود نداشته باشد، پس چرا چهرهات به خون اشک شسته شده و پیراهنات پاره است؟
روی بنما که روم ذره صفت رقص کنان
تا به سر منزل خورشید ازین دیر مغاک
هوش مصنوعی: به من نشان بده که چگونه مانند ذرهای در حال رقص، به سمت جایی که نور و روشنی وجود دارد پیش بروم و از این فضای تاریک و گرفتاری خارج شوم.
مهر بگشا ز لب لعل که بیمار تو را
شربت از دست مسیحا نفتد فایده ناک
هوش مصنوعی: لبان زیبای خود را بگشا و از لعاب آنها جرعهای بنوشان که از دست دلسوزی مانند مسیحا، فایدهای برای بیمار تو نخواهد داشت.
سایه بر تربت جامی فکن ای سرو به بلند
نیست از سرو عجب گر فکند سایه به خاک
هوش مصنوعی: بر روی قبر جامی بیفکن ای سرو، چرا که اگر سایهای بر خاک اندازد، عجیب نیست.
