برگردان به زبان ساده
جان می دهم به باد و غمت می برم به خاک
طوبی لمن یموت و فی قلبه هواک
هوش مصنوعی: جانم را به باد میسپارم و غم تو را به خاک میبرم. خوشا به حال کسی که بمیرد و در دلش محبت تو باشد.
پاکی تو و ز پرده عزت تو را ندید
جز دیده های پاک خوشا دیده های پاک
هوش مصنوعی: فقط چشمان پاک میتوانند زیبایی و پاکی تو را ببینند و دیگران از پشت پرده عزت تو چیزی نمیتوانند ببینند. چشمان پاک واقعاً قابل تحسیناند.
هر شب به جست و جوی خیالت روان کنم
آب دو دیده تا سمک و ناله تا سماک
هوش مصنوعی: هر شب به یاد تو اشک میریزم و در دل احساساتم را بیان میکنم، تا زمانی که به تو نزدیک شوم و نالههایم به آسمان برود.
زاهد کجا و سوز دل من که او ز زرق
پشمینه چاک کرد و من از شوق سینه چاک
هوش مصنوعی: زاهد کجا و سوز دل من! زاهد بر اثر زیورهای ظاهری دنیا دلسرد شده و لباسهای زرق و برقدار میپوشد، در حالی که من از شوق و عشق، جانم را به درد آوردهام و دلم سخت میتپد.
زد شیخ نارسیده به عشق تو طعنه ام
دیوانه را ز سرزنش کودکان چه باک
هوش مصنوعی: شیخ به من که هنوز به عشق تو نرسیدهام طعنه میزند، اما من از سرزنش بچهها چه خوفی دارم؟
خاطر مدار رنجه به فکر عیادتم
بادا سعادت تو اگر من شوم هلاک
هوش مصنوعی: به یاد نیاور رنجهایی را که به خاطر سلامتیام به تو میآید، ای کاش خوشبختی تو در گرو نابودی من باشد.
جامی که داد جان به غمت بهر اهل درد
بگذاشت یادگار غزل های دردناک
هوش مصنوعی: جامی که به خاطر غم تو جانش را فدای اهل درد کرد، یادگاری از غزلهای غمانگیز را به جا گذاشت.
