برگردان به زبان ساده
سر دهانت ناگشته مدرک
اهل یقین را افکنده در شک
هوش مصنوعی: هرگز به آنچه از وصوت یقین به دست آوردهای، زبان نزن و آن را در تردید نینداز.
از روی و زلفت دارم همیشه
صبحی همایون شامی مبارک
هوش مصنوعی: هر روز با یاد چهره و موهایت برایم همچون صبحی خوش، زمان خوشی و شادابی میآورد.
صد تیغ رانی حاشا که گردد
حرف وفایت از لوح دل حک
هوش مصنوعی: صدها تیغ و دسیسه را به جان میخرم، اما هرگز به خودم اجازه نمیدهم که وفای تو را از یاد ببرم و آن را از دل خود محو کنم.
بر آب چشمم می خندی آری
المزن یبکی والورد یضحک
هوش مصنوعی: در صورت نگاه کردن به اشک من، تو میخندی و این اشکها مانند گلهای شادی به نظر میرسند.
طفلی و نادان لیکن نرسته
از دام عشقت پیران زیرک
هوش مصنوعی: این یک جوان بیتجربه است که با وجود نادانیاش، به دام عشق تو گرفتار شده و حتی انسانهای با تجربه و سِندار نیز نمیتوانند از آن رهایی یابند.
دی با سگانت گفتم کزین در
بار اقامت می بندم اینک
هوش مصنوعی: دیروز به سگهایم گفتم که از اینجا دیگر نمیمانم.
دل شد مجاور آنجا که جامی
هذا فراق بینی و بینک
هوش مصنوعی: دل به جایی پیوسته که به خاطر جدایی، فاصلهای بین من و تو وجود دارد.
