برگردان به زبان ساده
چون تو ناوک افکنی سویم دل و جان یک به یک
سهم خود جوینداز من کالهدایا مشترک
هوش مصنوعی: هر زمان که تو تیر محبت خود را به سمت من پرتاب کنی، دل و جان من هر کدام سهم خود را از محبت تو خواهند جست. این عشقی است که بین ما مشترک است.
سوختم صد بار تا کی سینه ریش مرا
سازی از مژگان جراحت ریزی از لبها نمک
هوش مصنوعی: من بارها آتش را تجربه کردهام، تا کی قرار است قلب زخمدار من را با چشمانت آغشته به درد کنی و از لبهایت نمک بپاشی؟
بر سر ما چون ز بهر امتحان سنگ زنی
روی زرد خود بر آن مالیم چون زر بر محک
هوش مصنوعی: برای آزمایش ما، به ما سختی و فشار میآورند، همانطور که طلا را با سنگ محک میسنجند، ما نیز در این شرایط، رنگ روی زرد خود را به معرض نمایش میگذاریم.
در وجود آن دهان داریم شک بهر خدا
زیر آن لب نکته ای فرمای بهر دفع شک
هوش مصنوعی: در وجود آن شخص، ما دلیلی برای تردید داریم، اما به خاطر خدا، زیر آن لب، نکتهای وجود دارد که برای رفع این تردید بیان شده است.
تا نهان آیم به طوف کوی تو هر شب شود
تیر آهم میل چشم دیده بانان فلک
هوش مصنوعی: هر شب که به دور از چشم دیگران به کوی تو میروم، در دل به تو حسرت میزنم و آن تیر آتشین غم، به مقابلم به چشم دیدهبانی از آسمان میآید.
گر رود بر چرخ ذکر دانه های خال تو
دردسر خیزد مسیحا را ز تسبیح ملک
هوش مصنوعی: اگر اندیشهها و یاد خداوند، مانند دانههای خال بر صورت تو در چرخ بگردند، این موضوع برای مسیحا که به تسبیح ملک میپردازد، دردسر ساز خواهد شد.
خواند جامی پیش آن خورشید شعری وقت صبح
ساخت گردون نظم پروین را به تیغ مهر حک
هوش مصنوعی: در صبح، جامی شعر زیبایی را در حضور خورشید خواند و نظم پروین را با نور مهر بر گردون حک کرد.
