برگردان به زبان ساده
زد به شکرخنده لعلت بر دل ریشم نمک
یا غزال الحی یا ضبی الحمی ما املحک
هوش مصنوعی: با لبخند شیرین و دلپذیرت قلب زخمزدهام را جلا میدهی، ای غزالِ زندگی، ای زیبا پرنده! چه زیبا و دلربایی!
تا شدی ظاهر بدین لطف و جمال ارباب دین
متفق گشتند در تفضیل انسان بر ملک
هوش مصنوعی: زمانی که تو با این زیبایی و لطف به وجود آمدی، بزرگان دین همگی بر سر این موضوع توافق کردند که انسان در مقام و جایگاهش بر ملائکه برتری دارد.
چون پری پنهان مشو ای بی تو بینایی محال
زانکه مردم را چو چشمی چشم را چون مردمک
هوش مصنوعی: ای کسی که بدون تو، دیدن ممکن نیست، همچنان که پری در مکان پنهان است، تو هم نباید خود را پنهان کنی؛ زیرا برای انسانها، چشم همچون مردمک است و نبود تو به معنای نداشتن دید و بینایی است.
نقد اخلاص مرا هر بار یابی پاک تر
گر زنی صد نوبت از سنگ جفایم بر محک
هوش مصنوعی: هر بار که به خلوص و صداقت من نگاه کنی، متوجه میشوی که پاکتر و خالصتر شدهام، حتی اگر صد بار با سنگ جفای تو آزمایش شوم.
موجب ننگ است نامم نامه عشق تو را
کاش نامم را کند تیغ اجل زین نامه حک
هوش مصنوعی: نام من به خاطر عشق تو مایهی شرمساری است، کاش نامم را همان تیغ مرگ از این نامه برکند.
دل یکی دارم من و دلبر یکی آن بخت کو
تا بگویم قصه دل پیش دلبر یک به یک
هوش مصنوعی: من فقط یک دل دارم و محبوبم هم فقط یک دل دارد. ای کاش بخت کمک میکرد تا بتوانم داستان دل خود را به محبوبم بگویم، یکی یکی.
از فلک جامی چرا نالد که با او هر چه کرد
دور خورشید جمالت کرد نی دور فلک
هوش مصنوعی: چرا آسمان شکایت کند از اینکه هر چه خواست با او انجام داد، در حالی که دوری از زیبایی تو برایش بیشتر دردآور است.
