برگردان به زبان ساده
از لب میگون تو پرهیزگاران را چه حظ
لذت می مست داند هوشیاران را چه حظ
هوش مصنوعی: از لب میگون تو، پرهیزگاران چه بهرهای از لذت میبرند و هوشیاران چه مصرفی دارند؟
ای امید ما همه از تو به نومیدی بدل
غیر نومیدی ز تو امیدواران را چه حظ
هوش مصنوعی: ای امید ما، همه چیز ما از تو به ناامیدی تبدیل شده است. غیر از ناامیدی، چه نصیبی از تو به کسانی که امیدوارند خواهد رسید؟
یافت با سنبل ز جعد مشکسایت شمه ای
ورنه از طوف چمن باد بهاران را چه حظ
هوش مصنوعی: با گلهای خوشبو و بلند، زیباییهای دنیای طبیعت را احساس کن، و گرنه در طوفان بهاری، چه لذتی از وزش باد عاید تو خواهد شد؟
خاک پایت گر نباشد جای بالین زیر سر
بر سر کوی تو شبها خاکساران را چه حظ
هوش مصنوعی: اگر زیر سرم خاک پای تو نباشد، شبها در کوی تو خوابیدن برای خاکنشینان چه لذتی دارد؟
گرنه هر سو بلبلی چون من زند دستان شوق
از بهار خوبی آخر گل عذاران را چه حظ
هوش مصنوعی: اگر نه اینکه من غمگینم، در هر طرف پرندهای به مانند من آواز شوق را از بهاری خوب سر میدهد. اما در نهایت از گلهای زیبا و دلنشین عذاران چه لذتی میبرم؟
من ز بخت خود لگد کوبم به راه آن سوار
ورنه از آزردن موران سواران را چه حظ
هوش مصنوعی: من به دلیل شگفتیهای زندگیام، در راه آن سوار دچار مشکل شدهام. اما واقعاً از آزار دادن مورچگان چه لذتی میتوان برد؟
دیده بی خواب جامی گشت از آن رخ بهره مند
از فروغ مه به جز شب زنده داران را چه حظ
هوش مصنوعی: چشم من از تماشای چهرهات بیدار ماند و از درخشش ماه بهرهمند شد. مگر شبزندهدارانی که چگونه میتوانند از این زیبایی بهرهمند شوند؟
