برگردان به زبان ساده
بر آب می کشد رخت از مشک ناب خط
بس طرفه کاتبی که نویسد بر آب خط
هوش مصنوعی: شخصی با مشک خالص، نوشتهای زیبا را بر روی آب میکشد. چه هنرمندانه است این هنری که بر آب نوشته میشود.
در خط شد آفتاب ز روی تو تا کشید
از مشک گرد دایره آفتاب خط
هوش مصنوعی: خورشید از چهره تو به خط افتاد، و به همین خاطر گرد دایره ای به رنگ مشکی از مشک کشیده شد.
باشد دهان تنگ تو از هیچ نقطه ای
وان لب به گرد نقطه ز لعل مذاب خط
هوش مصنوعی: بسته بودن دهان تو باعث میشود که از هیچ نقطهای به کلام نیایی و لبهایت به دور نقطهای از لعل گداخته دور بزنند.
سینه کنم چو غیر تو بندد به سینه نقش
آری کشند بر ورق ناصواب خط
هوش مصنوعی: به قلب من غیر از عشق تو نیندیشی وجود ندارد و اگر به سینهام بندد، میتوانی آن را به نادرستی بر روی کاغذ بنویسی.
چون بوسه ها شمرده دهی، از خراش تیغ
می کش به سینه ام پی ضبط حساب خط
هوش مصنوعی: وقتی که بوسهها را یکی یکی میشماری، از زخم تیغی که به سینهام میزند، به حساب میآید.
از دل نبرد حرف غمت وعده های وصل
شسته نشد ز لوح به موج سراب خط
هوش مصنوعی: حرف غمانگیز تو از دل نمیرود و وعدههای وصالی که دادهای همچنان در خاطر باقی مانده و از یاد نرفته است، مانند خطی که روی سطح سراب باقی میماند.
جامی به یاد آن لب و خط خون دیده ریخت
آن دم که دید بر لب جام شراب خط
هوش مصنوعی: در یاد آن لب و خط، جامی پر از شراب به یاد آن عشق و زیبایی ریخته شد؛ در لحظهای که خطی زیبا بر لب جام شراب نمایان شد.
