برگردان به زبان ساده
حدیث ماه رخت شد تمام در مطلع
کشیده قصه زلفت دراز تا مقطع
هوش مصنوعی: داستان زیبایی چهرهات بهطور کامل در آغاز شعر بیان شده است و ماجرای موهای بلندی که داری تا انتهای آن ادامه پیدا میکند.
به وصف روی تو یک بیت اگر به هم بندم
شود گشاده ز رحمت دری به هر مصرع
هوش مصنوعی: اگر بخواهم حتی یک بیت شعر درباره زیبایی چهرهات بگویم، هر مصرع آن به اندازهای زیبا و پر از لطف خواهد بود که درهای رحمت را میگشاید.
مرا بس اینکه شوم منتفع ز مشرب عشق
فقیه مدرسه و کسب علم لاینفع
هوش مصنوعی: برای من کافی است که از عشق بهرهمند شوم، حتی اگر فقیه مدرسه و علم هم به من نفعی نرساند.
مبین به چشم حقارت که پیر دهقان گفت
نرست شاخ گیاهی عبث درین مزرع
هوش مصنوعی: به چشم حقارت نگاه نکن، چون پیر دهقان گفت که شاخ گیاه در این مزرعه بیهوده رشد نمیکند.
مرا ز پیش برافکن چو قصد جلوه کنی
که نیست روی تو را جز وجود من برقع
هوش مصنوعی: مرا از جلو بردار هنگامی که میخواهی خودت را نشان بدهی، چرا که جز من هیچ چیز دیگری در چهرهات وجود ندارد.
گرفت ربع و دمن سیل تا به کی گریم
علی لوامع برق من الحمی یلمع
هوش مصنوعی: بارش شدید باران و سیلاب در طبیعتی که پر از زیبایی و جلوههای درخشان است، به من میگوید که تا چه زمانی باید ناراحتی و اندوه خود را بیان کنم. در این زمان، نور و درخشندگی زندگی به وضوح قابل مشاهده است.
به کنج میکده خمها زده ست صف جامی
بخواه معنی جمعیتی ازین مجمع
هوش مصنوعی: در یک گوشه از میکده، نشستهاند و دور هم جمع شدهاند. از این جمع، میتوانی یک جام بخواهی که نشاندهنده حال و هوای این جمع است.
