برگردان به زبان ساده
گم کرده ایم راه برون شد ازین رباط
ای رهنمای گمشدگان اهدناالصراط
هوش مصنوعی: ما در این مکان گم شدهایم و راه خود را نمیدانیم، ای رهنمای گمشدگان، ما را به راه درست هدایت کن.
صد دام در ره است به هر گام عشق را
خوشوقت رهروی که نهد پا به احتیاط
هوش مصنوعی: در هر قدم در مسیر عشق، خطراتی وجود دارد. اما کسی که با احتیاط و دقت قدم بردارد، خوشبختی را در این راه پیدا خواهد کرد.
چون در نیاید از در صدق و صفا کسی
بر روی خلق بسته ام ابواب اختلاط
هوش مصنوعی: وقتی کسی با صداقت و پاکی به درون نیاید، درهای ارتباط و تعامل با دیگران را بر روی خود بستهام.
کی خواجه سر کشد به فلک ز ارتفاع قدر
گر بگذرد به خاطرش امکان انحطاط
هوش مصنوعی: آیا ممکن است کسی که به مقام والایی دست یافته، به دلیل قدرت و جایگاهش، دچار افت و نقصان شود؟
منصوبه خلاصی خود ساز پیش ازان
کز دستبرد خصم شود خالی این بساط
هوش مصنوعی: خودت را از مشکلات و دردسرها نجات بده قبل از اینکه دشمنانت تو را غافلگیر کنند و اوضاع را به هم بریزند.
دانی چرا نشاط جهان خنده آورد
یعنی که جای خنده بود در جهان نشاط
هوش مصنوعی: میدانی چرا شادابی و خوشحالی دنیا باعث خنده میشود؟ زیرا در این دنیا به قدری شادی و نشاط وجود دارد که جای خندیدن است.
باشد مقام عزت و دهشت بساط عشق
جامی بر این بساط منه پای انبساط
هوش مصنوعی: مقام رفیع و ترسناکی از عشق وجود دارد که مانند جامی در این میدان عشق جای دارد، اما نباید با پای راحتی بر آن قدم گذاشت.
