برگردان به زبان ساده
خال مشکین چیست بر رخ گرد لب نارسته خط
بر خلاف عادت افتاده ست پیش از خط نقط
هوش مصنوعی: خال سیاه چیست بر روی چهرهای که لبهایش هنوز نرسیدهاند؟ این خطی که بر صورت افتاده، برخلاف معمول است و پیش از خط نقطهای بوده است.
زان خط نیکو لبت در هر زبان خواهد فتاد
موجب شهرت نشد یاقوت را جز حسن خط
هوش مصنوعی: از آن خط زیبا و دلنشین لبت، در هر زبانی صحبت خواهد شد. تنها چیزی که باعث معروفیت یاقوت شده، زیبایی خط اوست.
راه عشقت گرم تر پویم به سر از سرزنش
چون قلم کاندر نوشتن تیزتر گردد ز قط
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، با وجود سرزنشها، بیشتر از قبل تلاش میکنم؛ چون هرچه تجربه بیشتری کسب کنم، قدرت بیان و نوشتنم هم بهتر میشود.
عشقبازی با تو نبود کار هر تردامنی
در هوا پرواز شهبازان نمی آید ز بط
هوش مصنوعی: عشقبازی با تو، کاری نیست که هر کسی بتواند انجام دهد. در آسمان، پرواز شاهبازان فقط از افراد با شجاعت و لیاقت برمیآید، نه هر پرندهای.
خیر من خواهی مکن جا جز میان جان من
جان من نشنیده ای لا خیر الا فی الوسط
هوش مصنوعی: اگر میخواهی خوبی کنی، جز در دل من جایی نداشته باش؛ ای جان من، آیا نشنیدهای که هیچ خیری جز در وسط وجود ندارد؟
گر ز بغدادم رسد پیغامت ای محمل نشین
در روانی بگذرد سوی تو اشک من ز شط
هوش مصنوعی: اگر پیامی از بغداد به تو برسد، ای نشسته بر مرکب، اشک من به سمت تو از کنار رودخانه جاری خواهد شد.
خواست جامی خواند الحمدی بر آن عارض دمد
چون گشادی پرده در بسم الله افتادش غلط
هوش مصنوعی: خواست جامی بر آن صورت زیبا ندا سر دهد، اما وقتی پرده کنار رفت و جلوهای از زیبایی نمایان شد، ناگهان احساس کرد که توان بیان ندارد و کلماتش به اشتباه درآمد.
