برگردان به زبان ساده
چو عرض توبه کند بر تو زاهد مرتاض
به قول پیر مغان واجب است ازو اعراض
هوش مصنوعی: وقتی زاهد و درویش نزد تو توبه میکند، باید طبق گفتهی پیر مغان از او فاصله بگیری و به او توجه نکنید.
تمام فیض بود باده خاصه از کف یار
مدام فیض رسان باد آن کف فیاض
هوش مصنوعی: تمام خوبیها و نعمتها در این باده است که بهطور خاص از دست یار به ما میرسد و همواره از آن دست بخشنده، نعمت و فیض سرازیر میشود.
ز جوهر می و کیفیتش وقوف نیافت
حکیم با همه بحث جواهر و اعراض
هوش مصنوعی: حکیم با وجود تمام بحثها و بررسیهایی که درباره ذات و صفات اشیاء دارد، نتوانسته به درک کامل جوهر و ویژگیهای می برسد.
گرفت پیش رخت خویش را سری چه عجب
اگر ز غصه سر شمع می برد مقراض
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی تو را میبینم، چه تعجبی دارد اگر از غم و اندوه، شمعی که در دل دارم و روشنیام را قطع کند.
تو خود معالجه درد سینه ریشان کن
که عاجز است طبیب از علاج این امراض
هوش مصنوعی: خودت را درمان کن، زیرا درد دل آنها چنان است که پزشک از درمان آن ناتوان است.
به طوف روضه رضا کی دهد مقیم درت
ریاضت است جدا از تو رفتنش به ریاض
هوش مصنوعی: به باغ بهشت رضا چه کسی دسترسی خواهد داشت؟ کسی که در آنجا ساکن است، در حال تمرین و زحمت است. جدایی او از تو به خاطر تلاش در این مسیر است.
خیال زلف و رخت بست در سخن جامی
چو از مسوده می برد این غزل به بیاض
هوش مصنوعی: اندیشه در مورد زیباییهای مو و چهرهات در سخن با لطافت و زیبایی بیان میشود، مانند آنکه این غزل از نوشتاری کهنه به صفحاتی تازه منتقل میشود.
