برگردان به زبان ساده
بنمای رخ و رشک پری خانه چین باش
با روی چنان ماه همه روی زمین باش
هوش مصنوعی: به من چهرهات را نشان بده و مانند پری زیبای چینی باش؛ با چهرهای به زیبایی این ماه، تو بهترین زیبایی روی زمین باش.
با ما به دل و جان مکن ای جان و جهان صلح
دل بردی و جان نیز کنون از پی دین باش
هوش مصنوعی: ای جان و جهان، با ما به نیکی و محبت رفتار کن؛ زیرا تو با دلی آرام به ما نزدیک شدهای و اکنون باید دنبال دینی باشی که ما را به هم نزدیکتر کند.
ای سوخته صد ره دلم از داغ جدایی
با عاشق دل سوخته خود به ازین باش
هوش مصنوعی: ای دل سوخته من، به خاطر داغ جدایی، از صد راه دل من زخم میخورد. اما بودن با عاشق دل سوختهام، بهتر از این غم است.
پیوسته جفا خوش نبود بلکه وفا نیز
گه بر سر مهر آی و گهی در پی کین باش
هوش مصنوعی: کسی که همیشه به کسی آسیب میزند، خوب نیست، اما وفاداری هم باید تعادل داشته باشد؛ گاهی باید به عشق و محبت نزدیک شوی و گاهی هم انتقام و کینه را در نظر بگیری.
چون من تو شدم بس که به دل نقش تو بستم
خواهی تو جدا شو ز من و خواه قرین باش
هوش مصنوعی: من به دلیل عشق و احساسی که به تو دارم، به قدری به تو وابسته شدهام که حتی اگر بخواهی جدا شوی، باز هم روح من با تو خواهد بود.
ماییم و همین عاشقی و لذت دیدار
زاهد تو برو در طلب خلد برین باش
هوش مصنوعی: ما تنها عشق و لذت دیدار را داریم، تو بهتر است به دنبال بهشت و خوشیهای آنجا باشی.
جامی قدم از تخت جم و مسند جمشید
برتر نه و در کوی بتان خاک نشین باش
هوش مصنوعی: بهتر است از مقامهای بلند و پادشاهی دور نشویم و به جاهای ساده و بیتظاهر برویم، هرچند که در آنجا خاکی و humble باشیم. زینت زندگی در این است که به زیبایی روح و دل بسنده کنیم نه به مقام و منصب.
