برگردان به زبان ساده
شیخ خودبین که به اسلام برآمد نامش
نیست جز زرق و ریا قاعده اسلامش
هوش مصنوعی: شیخی که فقط به خاطر خودنمایی و به خاطر جلب توجه به اسلام رو آورده، حقیقتاً اسلامی در کارش نیست و تنها ظاهری از زرق و ریا دارد.
خویش را واقف اسرار شناسد لیکن
نه ز آغاز وقوف است نه از انجامش
هوش مصنوعی: انسان خود را به خوبی می شناسد و به رازهای وجودیاش آگاه است، اما این آگاهی نه از ابتدای آن است و نه از انتهایش.
جز قبول دل عامش نبود کام ولی
می کند رد دل خاص قبول عامش
هوش مصنوعی: تنها دل انسانهای عادی را میپذیرد، اما دل خاص و ویژهای را که در نظرش هست، نمیپذیرد. با این حال، او نظر خاصی به دل انسانهای عادی دارد.
دام تزویر نهاده ست خدایا مپسند
که فتد طایر فرخنده ما در دامش
هوش مصنوعی: ای خدا، دام نیرنگ و فریب را برپا کردهاند، پس نگذار پرنده خوشبختی ما در این دام بیفتد.
حبذا پیر خرابات که در مجلس انس
می برد روح قدس فیض حیات از جامش
هوش مصنوعی: چه خوب است که آن پیر مستی که در مجلس دوستان، روح قدسی را با نوشیدن از جامش به زندگی میبخشد، حضور دارد.
گرچه از حاصل خود دفتر ایام بشست
نام کس نیست برون از ورق انعامش
هوش مصنوعی: هرچند که برگههای زندگیام را از دستاوردهایم پاک کردهام، اما هیچ نامی از کسی که در بخششهایم هست، بیرون نمیآید.
هر که بر نعمت او شکر نگوید جامی
می شمارد خرد از دایره انعامش
هوش مصنوعی: هر کس که در برابر نعمتهای او شکرگزاری نکند، به نوعی خود را از دایره برکات او خارج میکند و به شمارش کمارزشی مشغول میشود.
