برگردان به زبان ساده
ای باد صبح آن گل سیراب را بپرس
وان ماه شب فروز جهانتاب را بپرس
هوش مصنوعی: ای باد صبح، از آن گل زیبا و سرسبز بپرس و همچنین از آن ماه شبتابی که درخشش و نورش دنیای ما را روشن کرده است، سوال کن.
از ما که کرده ایم چو دریا ز گریه چشم
آن در ناب و گوهر نایاب را بپرس
هوش مصنوعی: از ما که در اثر اندوه و اشک، مانند دریا شدهایم، دربارهٔ زیباییهای نادر و ارزشمند از آن دریا بپرس.
کوته کنم حدیث ز رندان پاکباز
یار دروغ وعده قلاب را بپرس
هوش مصنوعی: بگذارید سخن را دربارهٔ رندان نیکنفس کوتاه کنم. یار من، در مورد دروغ و وعدههای فریبنده بپرس.
احباب را ز فرقتش از دیده رفت نور
آن نوربخش دیده احباب را بپرس
هوش مصنوعی: دوستان از دوری او غمگین شدهاند و نور زندگیشان که به خاطر اوست، از چشمانشان رفته است. بهتر است از خود او بپرسید.
دل را ببین سجودکنان پیش ابرویش
آن بت پرست گوشه محراب را بپرس
هوش مصنوعی: دل را ببین که چطور با افتادگی و پرستش در برابر ابروی او سر به سجده گذاشته است. از آن کسی که در کنار محراب ایستاده است سؤال کن.
جان کز تنم رمید ز نوش لبش بجوی
از حال طوطی آن شکر ناب را بپرس
هوش مصنوعی: اگر جان من از بدنم جدا شد، از آن لب شیرین او بپرس که حال طوطی آن شکرین را چه میگوید.
جامی به خواب دید که مه در کنار اوست
تعبیر خواب عاشق بی خواب را بپرس
هوش مصنوعی: جامی در خواب دید که ماه در کنار اوست. از این خواب میتوان به معنای عشق و درد دل عاشق بیخواب پی برد.
