برگردان به زبان ساده
جام لعلش نگر از باده گلرنگ مپرس
ناله من شنو از زمزمه چنگ مپرس
هوش مصنوعی: به دست گرفتن جام سرخ او را ببین و از شراب رنگین او سؤال نکن. به ناله و سهولت صدای من گوش بده و از آوای چنگ چیزی نپرس.
جلوه شاهد گل بین سحر از حجله ناز
موجب ناله مرغان شباهنگ مپرس
هوش مصنوعی: زیبایی و جلوهای که گل در سپیدهدم از پرده ناز خود نشان میدهد، باعث میشود که پرندگان شبزندهدار به ناچار ناله کنند؛ از اینرو، از آنها نپرسید که چه میگویند.
نام من مایه ننگ است به جایی که منم
قصه نام مگو قاعده ننگ مپرس
هوش مصنوعی: نام من باعث شرمساری است، پس در مورد من صحبت نکنید و از قواعد ننگین هم سوال نکنید.
تنگدستان تو را کام دل اندر غیب است
سر این نکته به جز زان دهن تنگ مپرس
هوش مصنوعی: افراد فقیر و بیپول در دل خود آرزوی تو را دارند، اما برای فهم این موضوع نیازی نیست از کسی که کمحرف است سوال کنی.
عاشق کام طلب را ز غم و درد مگوی
مطرب بزم نشین را ز صف جنگ مپرس
هوش مصنوعی: عاشقانی که خواهان لذت و شادمانی هستند، از غم و درد صحبت نکنند و مهمانان مراسم شادی را از موضوعات دشوار و جنگ بپرهیزند.
بادپایان نتوانند ره عشق سپرد
قطع این مرحله از بارگی لنگ مپرس
هوش مصنوعی: عبارت به این معنی است که افرادی که تواناییهای لازم را ندارند، نمیتوانند در مسیر عشق پیش بروند. بنابراین، اگر دچار مشکلاتی در این مسیر هستند، بهتر است از آنها انتظار نداشته باشیم که موفق شوند.
جامی امید وصول حرم ار هست تو را
راهی می بین و قدم می زن و فرسنگ مپرس
هوش مصنوعی: اگر به رسیدن به مقصود و هدف خود امیدوار هستی، بدون اینکه نگران فاصله و مسیر باشی، قدم بردار و پیش برو.
