برگردان به زبان ساده
گر روی به مردم ننمایی چه کند کس
ور چشم ترحم نگشایی چه کند کس
هوش مصنوعی: اگر به مردم نگاه نکنی، هیچکس کاری نمیتواند بکند و اگر چشمهای خود را برای رحم و لطف باز نگذاری، هیچ کسی نمیتواند کمکی کند.
آیی برم آن دم که شوی از همه فارغ
آن لحظه اگر نیز نیایی چه کند کس
هوش مصنوعی: من منتظرم آن لحظه که هیچ چیزی مرا مشغول نکند. اگر در آن لحظه هم تو نیایی، کسی نمیتواند به من کمکی کند.
هر روز جدا از تو کشم محنت و دردی
گر دیر کشد درد جدایی چه کند کس
هوش مصنوعی: هر روز بیتو رنج و دردی را تحمل میکنم و اگر درد جدایی طولانی شود، کسی چه میتواند بکند؟
گفتی که حذر کن ز بلا چون تو بلاجوی
سر تا قدم آشوب و بلایی چه کند کس
هوش مصنوعی: تو گفتی که از خطر بپرهیز، اما من خود به دنبال بلا هستم و این آشفتگی و گرفتاری چطور میتواند بر کسی اثر بگذارد؟
چون جعد تو بر دامن گل غالیه ساید
از سنبل تر غالیه سایی چه کند کس
هوش مصنوعی: موهای مجعد و زیبا تو بر دامن گل میافتد و به رنگهای زیباتر از سنبل جلوه میکند. هیچکس نمیتواند با زیبایی تو رقابت کند.
هوش ار بربایی و خرد صبر توان کرد
گر صبر هم از دل بربایی چه کند کس
هوش مصنوعی: اگر نبوغ و هوش کسی را بربایی و او را از درک و فهم محروم کنی، حتی اگر او بتواند صبر پیشه کند، در این صورت اگر صبر هم از دلش گرفته شود، هیچ کس نمیتواند کاری بکند.
جامی اگر آن شوخ نهد مایده وصل
زان خوان کرم غیر گدایی چه کند کس
هوش مصنوعی: اگر آن محبوب شیطنت کند و پاداش وصال را در ازای کرم و بخشش خود قرار دهد، هیچکس جز گدا چه کاری میتواند انجام دهد؟
