برگردان به زبان ساده
درین ره خضر همت همرهم بس
حریم نیستی منزلگهم بس
هوش مصنوعی: در این مسیر، همراه من خضر (نماد راهنما و هدایت) نیز هست. اما در حقیقت، هیچ مکانی برای اقامت وجود ندارد.
حریف کنج خلوتخانه فقر
دل هشیار و جان آگهم بس
هوش مصنوعی: دوست من در این گوشه دنج و بیسروصدا، فقرم را در کنار قلب بیدار و روح آگاه خودم قرار میدهم.
طراز آستین دلق تجرید
و ما توفیقی الا باللهم بس
هوش مصنوعی: لباس ساده و بیزرق و برق، نماد خودسازی و وارستگی است و ما تنها به یاری خداوند موفقیت مییابیم.
چرا منت کشم بهر چراغی
فروغ مجلس از شمع مهم بس
هوش مصنوعی: چرا من باید به خاطر یک نور کوچک، به جای آنکه از شمع مهم استفاده کنم، در انتظار چراغی باشم؟
مرا گر دولت شاهنشهی نیست
فراغ از دولت شاهنشهم بس
هوش مصنوعی: اگرچه من به مقام پادشاهی دستیابی ندارم، اما همین که از حکومت و سلطنت شاهانه بینیازم، برایم کافی است.
ز بیرون گر لباس تو به تو نیست
جگربسته درون خون ته تهم بس
هوش مصنوعی: اگر از بیرون لباس تو را بپوشانند و تو احساس تعلق نکنید، در درونت همچنان زخمی از درد و ناراحتی باقی میماند.
چو جامی گر نه کوتاه آستینم
ز مشت سفله دست کوتهم بس
هوش مصنوعی: اگر جامی داشته باشم که آستینم کوتاه باشد، دست پایینتر از مشت افراد پست و بیمایه نمیرود.
