برگردان به زبان ساده
آن دو رخ را جامع آیات زیبایی شناس
خوبرویان کرده زانجا آیت حسن اقتباس
هوش مصنوعی: آن دو چهره آیات زیبایی را به طور کامل نمایش میدهند و از آنجا زیبایی را به ودیعه گرفتهاند.
حال چاک سینه کاندر خرقه می دارم نهان
فاش خواهم گفت ازین پس چند پیچم در لباس
هوش مصنوعی: من حال و روز دلم را که در زیر لباس پنهان است، به زودی به طور واضح بیان خواهم کرد. دیگر نمیخواهم در مورد آن پیچیده و سربسته صحبت کنم.
پاس انفاس است می گویند شرط راه عشق
جان فدای راهدانی کین نفس را داشت پاس
هوش مصنوعی: این بیت به اهمیت مراقبت از نفس و توجه به آن در مسیر عشق اشاره دارد. معنای آن این است که برای ادامه راه عشق، باید به نفس خود پاس بدهیم و آن را به درستی مدیریت کنیم، زیرا این نفس است که میتواند ما را در این مسیر یاری کند. در واقع، اهمیت فدای کردن جان و توجه به آگاهی و شناخت در این سفر ذکر شده است.
مزرع عمر مرا شد گوییا وقت درو
کز خیال ابرویت خم گشت قد من چو داس
هوش مصنوعی: با گذشت زمان و افزایش سن، زندگی من به نوعی به برداشت محصولی شبیه است. در این دوران، اندیشه و یاد تو باعث خمیدگی و نارسایی من شده است، مانند داس که برای درو کردن محصول استفاده میشود.
گر بنای توبه ویران شد بحمدالله که هست
محکم از خشت سر خم قصر عشرت را اساس
هوش مصنوعی: اگر تصمیم به توبه گرفتم و نتوانستم، خوشحالم که پایههای لذت و خوشیام از چیزی محکمتر است.
با لباس فقر ناید خلعت شاهی درست
زشت باشد جامه نیمی اطلس و نیمی پلاس
هوش مصنوعی: لباس فقر با لباس شاهانه فرق دارد و پوشیدن لباسهایی که نصف آن از پارچهای نفیس و نصف دیگر از پارچهای ارزان باشد، زشت و ناپسند است.
کم شنو آوازه طاس فلک جامی که بود
آن همه رسوایی کنعانیان ز آواز طاس
هوش مصنوعی: به صدای طاس آسمان کم گوش بده، زیرا آن چه بر سر یهودیان کنعان آمد، ناشی از همین صدا بود.
