برگردان به زبان ساده
دیده جز خاک درت خواب نبیند هرگز
تشنه در واقعه جز آب نبیند هرگز
هوش مصنوعی: هرگز دیدهام که جز خاک در آستان تو چیزی نبیند و کسی که تشنه است، در واقع جز آب چیزی نخواهد دید.
چشم قلاب تو بهر کشش خاطر ما
چون خم زلف تو قلاب نبیند هرگز
هوش مصنوعی: چشم زیبای تو با جذابیتش خاطر ما را به خود مشغول میکند، همانطور که هیچ کس نمیتواند قلاب موهای تو را نبیند.
هر زمان دل به سگ کوی تو مشتاق تر است
سیری از صحبت احباب نبیند هرگز
هوش مصنوعی: هر لحظه، دل من بیشتر به سمت تو کشیده میشود و هرگز از صحبت با دوستان سیر نمیشود.
هر که در کوی تو پهلو به سر خار نهد
راحت از بستر سنجاب نبیند هرگز
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر تو با سختی و درد سر کند، هرگز آرامش و راحتی را نخواهد دید.
دود من گر شب ازینسان ره روزن بندد
خانه ام پرتو مهتاب نبیند هرگز
هوش مصنوعی: اگر شبها اینگونه به روزن بسته شود، دود من باعث میشود که خانهام هرگز نور مهتاب را نبیند.
نور طاعت که دل از سجده ابروی تو دید
عابد شهر به محراب نبیند هرگز
هوش مصنوعی: نور عبادتی که در اثر سجده بر ابروی تو در دل وجود دارد، عابدان شهر هرگز در محراب نمیتوانند مشاهده کنند.
جامی آن صوفی صافی ست که در دور لبت
خرقه جز رهن می ناب نبیند هرگز
هوش مصنوعی: جامی آن درویشی است که در کنار لبانت فقط می تواند زیبایی خالص را ببیند و هیچ چیز دیگری غیر از می ناب را نمی شناسد.
