برگردان به زبان ساده
تیر مژه تنها به دل تنگ مینداز
زین بیش میان دل و جان جنگ مینداز
هوش مصنوعی: بهتر است تیر نگاهت را تنها در دلهای پریشان پرتاب نکنی، زیرا این کار باعث میشود که میان احساسات و وجود انسان جنگ و درگیری ایجاد شود.
وقف غم و درد است دل ای مایه عشرت
ره جانب این غمکده تنگ مینداز
هوش مصنوعی: دل را برای غم و درد نگهداشتهای، ای منبع شادی، به این غمکده تنگ نرو.
سختی دل خویش مگو پیش رفیقان
در حلقه مرغان حرم سنگ مینداز
هوش مصنوعی: مشکلات و دردهای خود را با دوستان مطرح نکن، چرا که مانند پرندگانی که در حرم هستند، نباید در جمع آنها ایجاد اختلال کنی.
بر عارض چون سیم میفزا خط مشکین
در آینه صافدلان زنگ مینداز
هوش مصنوعی: بر چهرهات مانند نقره خطی تیره بکش، تا در آینه دلهای صاف زنگار نیفتد.
هر چند به قانون نبرد ناله زارم
چنگ توام از چنگ خود این چنگ مینداز
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در مقابل قوانین نبرد به شدت ناراحت و نالهزن هستم، اما تو باید از این بیتوجهی خود دست برداری و به من توجه کنی.
من شسته ام از آب وضو دست خود ای شیخ
در کوزه دگر جز می گلرنگ مینداز
هوش مصنوعی: ای شیخ، من دست خود را با آب وضو شستهام، اما در کوزه دیگری جز شراب خوشرنگ نریز.
جامی به قدش شعر تو را راست شد آهنگ
این زمزمه شوق ز آهنگ مینداز
هوش مصنوعی: جامی به اندازه قد تو جالب و زیباست، آواز شوری که از آن برمیخیزد، شعر تو را به خوبی میسازد و از آهنگ آن میتوان لذت برد.