برگردان به زبان ساده
خطت فتنه ست و لبها فتنه انگیز
دلم زان فتنه خون و دیده خونریز
هوش مصنوعی: خط زیبایت باعث به وجود آمدن فتنه و آشوب است و لبهایت نیز جذابیت و فریبندگی دارند. قلب من به خاطر این فتنه، همچون خونین و گریان است.
دلی آویخته زلفت ز هر موی
که را باشد چنین زلفی دلاویز
هوش مصنوعی: دل کسی که زلفت را به هر مویی آویخته، محصور زیبایی خاصی است که این زلف دارد.
ز شکل قامتت شد کشته خلقی
تو را گر میل قتل ماست برخیز
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی قامت و اندامت، بسیاری از مردم به عشق تو خود را به کشتن میدهند. اگر میخواهی ما را بکشی، اکنون اقدام کن.
تو چشمی و بود دود آفت چشم
ز دود آه مشتاقان بپرهیز
هوش مصنوعی: تو خود چشمی و باید از دودی که به علت آتش دل مشتاقان ایجاد میشود، دوری کنی.
خوشم با محنت عشق تو آری
بود رنج محبت راحت آمیز
هوش مصنوعی: من از درد و دشواری عشق تو خوشحالم، زیرا رنج عاشقانه حاکی از آسایش و آرامش است.
الا ای ماه تبریزی که چون خور
نشاید کرد در رویت نظر تیز
هوش مصنوعی: ای ماه تبریزی، تو آنقدر زیبا و نورانی هستی که هیچ کس نمیتواند به چهرهات با دقت نگاه کند، همانگونه که نمیتوان به خورشید خیره شد.
چو مولاناست جامی مست عشقت
تو با رخسار رخشان شمس تبریز
هوش مصنوعی: تو مانند مولانا هستی که در عشق تو شاداب و سرمست است، همچون خورشید تابانی که چهرهاش مانند روی شمس تبریز درخشان است.
